1 00:01:14,658 --> 00:01:15,767 Добро јутро, г. Кирби. 2 00:01:15,867 --> 00:01:17,210 Добро јутро. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,231 - Добро јутро, А.П. - Добро јутро. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,004 Добро јутро. 5 00:01:28,505 --> 00:01:30,407 - Нема слика. - Нев Иорк Тимес, г. Кирби. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,034 Желели бисмо изјаву на пословним изгледима. 7 00:01:32,134 --> 00:01:34,912 То би новине требало да знају Господин Кирби никада не даје никакве изјаве. 8 00:01:35,012 --> 00:01:37,014 Хајде, хајде. Хајдемо горе. 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,752 Добио сам ваш телеграм, г. Кирби. Сви они чекају у твојој канцеларији. 10 00:01:41,852 --> 00:01:42,944 Добро. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,547 - Здраво, А.П. Добро изгледаш. - Шта да кажем? 12 00:01:45,647 --> 00:01:46,673 - Како је било на путовању? - Добро јутро. 13 00:01:46,773 --> 00:01:47,925 - Здраво, тата. - Драго ми је што сам стигао кући. Здраво, Тони. 14 00:01:48,025 --> 00:01:48,967 - Како си? - Добро. 15 00:01:49,067 --> 00:01:50,052 - Како ти је мајка? - Она је добро. 16 00:01:50,152 --> 00:01:53,138 То је добро, скоро сам послао по тебе. Мислио сам да би ти се допала Бела кућа. 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,223 Жао ми је што ниси. 18 00:01:54,323 --> 00:01:55,724 Како вам се свиђа да сте потпредседник? 19 00:01:55,824 --> 00:01:57,292 До сада безболно. 20 00:01:57,534 --> 00:02:00,270 И даље прича као да му ишчупају зуб. 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,356 - Шта се десило у Вашингтону? - Да, шта си сазнао? 22 00:02:02,456 --> 00:02:03,732 А.П., како стојимо? 23 00:02:03,832 --> 00:02:05,192 - Дај ми мало соде бикарбоне. - Да, господине. 24 00:02:05,292 --> 00:02:07,027 Како стојимо, А.П.? 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,780 Па, господо, неће бити мешања од моћи које се. 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,323 - Неће? То је дивно. - Јесте ли сигурни? 27 00:02:11,423 --> 00:02:12,950 Шта је са сенатором са антимонополским комплексом? 28 00:02:13,050 --> 00:02:17,621 Рекао сам да неће бити мешања. Идемо даље тачно онако како смо планирали. 29 00:02:17,721 --> 00:02:21,625 То ће бити највећи појединачни монопол на свету, господо, ако смо паметни. 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,627 Посебно сада када је Рамсеи је постројен. 31 00:02:23,727 --> 00:02:25,128 - И Рамсеи? - То је немогуће. 32 00:02:25,228 --> 00:02:26,463 Не, администрација то никада не би поднео. 33 00:02:26,563 --> 00:02:28,257 Па, ми бисмо контролисали сваки тип ратног материјала. 34 00:02:28,357 --> 00:02:29,800 То је управо то, господо. 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,053 Са светом који луди, следећи велики потез је муниција. 36 00:02:33,153 --> 00:02:34,846 И Кирби анд Цомпани ће то уновчити. 37 00:02:34,946 --> 00:02:36,014 То је невероватно. 38 00:02:36,114 --> 00:02:38,308 Зашто, рат нигде не би био могућ без нас. 39 00:02:38,408 --> 00:02:41,520 А.П., ако познајем Ремзија, никада неће нека га било ко упије. 40 00:02:41,620 --> 00:02:42,813 - Неће? - Не. 41 00:02:42,913 --> 00:02:45,649 Па, видећемо да ли хоће кад му предам мало изненађење. 42 00:02:45,749 --> 00:02:49,319 Поседујем сваки инч од 12 блокова који потпуно окружују фабрике Ремзија. 43 00:02:49,419 --> 00:02:50,654 - Не! - Новости за нас! 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,406 Па, сигурно нисмо знати било шта о томе. 45 00:02:52,506 --> 00:02:55,867 Па како ће да испуни његови уговори без нас? 46 00:02:55,967 --> 00:02:56,952 Сада је боље да се запослиш. 47 00:02:57,052 --> 00:02:58,996 Завршите све своје преговоре са осталима. 48 00:02:59,096 --> 00:03:00,247 Ја ћу се сам побринути за Рамсеиа. 49 00:03:00,347 --> 00:03:02,249 - Одмах ћемо скочити на то. - У реду. 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,418 Имам састанак са својом групом за нитрате данас поподне. 51 00:03:04,518 --> 00:03:05,565 Добро. 52 00:03:07,104 --> 00:03:11,154 Десет хиљада годишње за докторе и још увек узимам ове ствари. 53 00:03:14,069 --> 00:03:16,513 - Па, сине, шта ти мислиш о томе? - Не питај мене. 54 00:03:16,613 --> 00:03:18,890 Знате мој набријани осећај за вредности. 55 00:03:18,990 --> 00:03:22,603 Дај ми оног агента за некретнине киселог лица на телефону. како се зове? 56 00:03:22,703 --> 00:03:25,206 - Блакели. - Да, да. Приватна линија. 57 00:03:26,790 --> 00:03:28,066 Тата, како се осећаш? 58 00:03:28,166 --> 00:03:29,776 Роттен. То је мој стомак. 59 00:03:29,876 --> 00:03:31,194 Да, мислио сам тако. 60 00:03:31,294 --> 00:03:33,196 Ова путовања у Вашингтон изазивају нервозу. 61 00:03:33,296 --> 00:03:36,241 Али то је последња. Од сада долазе код мене. 62 00:03:36,341 --> 00:03:38,243 Реци, Тони, да ли схваташ 63 00:03:38,343 --> 00:03:42,689 неће бити метка, пиштоља или топа направљено у овој земљи без нас? 64 00:03:43,098 --> 00:03:45,647 Тата, немој ми сада рећи заборавио си тржиште праћке. 65 00:03:51,898 --> 00:03:53,115 Г. Блакели на телефону. 66 00:03:54,276 --> 00:03:57,155 Здраво, Блакели. Ово је А.П. Како иде? 67 00:03:58,280 --> 00:03:59,681 Шта си ти? Каква невоља? 68 00:03:59,781 --> 00:04:02,225 Сачекај мало. Немој да ми одгризеш главу. 69 00:04:02,325 --> 00:04:04,895 Имам свих 12 блокова, све, 70 00:04:04,995 --> 00:04:08,357 са изузетком једне мале партије Не могу да натерам човека да прода. 71 00:04:08,457 --> 00:04:10,108 Тих 12 блокова су ми апсолутно бескорисни, 72 00:04:10,208 --> 00:04:11,360 осим ако не добијем сваки инч од њих. 73 00:04:11,460 --> 00:04:13,862 Али ја сам против неке врсте од старе курвице. 74 00:04:13,962 --> 00:04:15,989 Његова кућа не вреди више од 25.000 долара. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,950 Већ сам му понудио 50.000 долара, али он стоји. 76 00:04:19,050 --> 00:04:20,077 Ако не можете да га добијете новцем 77 00:04:20,177 --> 00:04:21,370 сигурно постоје и други начини добијања. 78 00:04:21,470 --> 00:04:23,455 Сада, то зависи од вас. Запамти ово, Блејкли, 79 00:04:23,555 --> 00:04:26,855 осим ако не откупиш целих 12 блокова, нећете добити ни пени провизију. 80 00:04:29,770 --> 00:04:32,255 Тај човек има ледену воду у венама. 81 00:04:32,355 --> 00:04:34,591 Па, опис одговара само једном човеку. 82 00:04:34,691 --> 00:04:36,843 Једноставно морам да се ухватим те имовине, Билл. 83 00:04:36,943 --> 00:04:39,262 Човека не можете натерати да прода свој дом, Џоне. 84 00:04:39,362 --> 00:04:40,514 Морам. 85 00:04:40,614 --> 00:04:43,433 Натераћу га да прода ако имам да га истерају смрдљивим бомбама. 86 00:04:43,533 --> 00:04:47,437 Слушај, уложено је богатство у тих 12 блокова. 87 00:04:47,537 --> 00:04:50,107 А иза ње је један од нај моћни људи у земљи, 88 00:04:50,207 --> 00:04:51,483 и глупи старац, 89 00:04:51,583 --> 00:04:55,153 са том глупом кућицом кочи цео посао. 90 00:04:55,253 --> 00:04:59,032 - Како ти се то свиђа? - Извини Џоне, али мислим да је супер. 91 00:04:59,132 --> 00:05:01,785 Шта је рекао када сте му понудили 50.000 долара за његово место? 92 00:05:01,885 --> 00:05:04,955 па, нисам сигуран, али мислим да је неко почео да пева. 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,331 Неко други је плесао 94 00:05:06,431 --> 00:05:08,750 и деда Вандерхоф сео и свирао оргуље. 95 00:05:08,850 --> 00:05:10,627 Свирао усне оргуље? 96 00:05:10,727 --> 00:05:12,921 - Шта су они, гомила ораха? - Фасцинантне. 97 00:05:13,021 --> 00:05:16,591 - То је стара војна игра. - Сумњам. Новац га не занима. 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,034 Господин Вандерхоф је овде. 99 00:05:19,402 --> 00:05:21,012 Нека уђе одмах. 100 00:05:21,112 --> 00:05:22,264 Како сте га натерали да дође овде? 101 00:05:22,364 --> 00:05:24,558 Не занима вас новац? 102 00:05:24,658 --> 00:05:27,227 Госпођице Јонес, само тренутак. Не шаљи га још унутра. 103 00:05:27,327 --> 00:05:29,271 Нека сачека мало. Нека охлади пете. 104 00:05:29,371 --> 00:05:30,372 Да, господине. 105 00:05:32,249 --> 00:05:34,860 - Доћи ће за минут, г. Вандерхоф. - Хвала. 106 00:05:34,960 --> 00:05:38,715 Замишљаш да ме тај тип жели да поделите провизију на три начина. 107 00:05:59,359 --> 00:06:01,487 - Шта то радиш? - Шта? 108 00:06:01,987 --> 00:06:04,285 Боже мој. Погрешио сам. 109 00:06:04,781 --> 00:06:06,641 Први пут у 20 година. 110 00:06:06,741 --> 00:06:10,291 То захтева да се зграда сруши, претпостављам? 111 00:06:10,620 --> 00:06:13,874 - Узми мало. - Не, хвала. Поквариће ми апетит. 112 00:06:14,332 --> 00:06:16,401 Зашто то радиш? 113 00:06:16,501 --> 00:06:18,904 Морам да саберем ове бројке да видим да ли су у праву. 114 00:06:19,004 --> 00:06:20,051 Зашто? 115 00:06:20,714 --> 00:06:24,309 Зашто? Зато што морају да провере против ових цифара. 116 00:06:25,802 --> 00:06:28,455 - Да ли ти се свиђа ово? - Свиђа ти се? 117 00:06:28,555 --> 00:06:32,480 - Овај посао који радиш. - Не, мој Боже, не. 118 00:06:33,476 --> 00:06:35,670 За име земље, шта ја то говорим? 119 00:06:35,770 --> 00:06:37,839 Па, зашто то радиш? 120 00:06:37,939 --> 00:06:40,801 Види, они су веома строги у овој канцеларији и ја... 121 00:06:40,901 --> 00:06:44,429 Реци ми, зар не постоји нешто друго радије би радио него ово? 122 00:06:44,529 --> 00:06:45,555 бр. 123 00:06:45,655 --> 00:06:48,600 Иди са тобом. Не верујем вам ни реч. 124 00:06:48,700 --> 00:06:52,295 хајде реци ми шта бисте радије радили него ово? 125 00:06:53,663 --> 00:06:57,067 Ја измишљам ствари. 126 00:06:57,167 --> 00:07:00,445 - Поезија? - Не. Само ствари. 127 00:07:00,545 --> 00:07:02,718 Хајде. Да видим неке од њих. 128 00:07:15,936 --> 00:07:17,629 Реци, то је некако слатко. 129 00:07:17,729 --> 00:07:20,382 Јесте, зар не? Сам сам то измислио. 130 00:07:20,482 --> 00:07:21,424 Да. 131 00:07:21,524 --> 00:07:24,636 Имам много других идеја баш тако. 132 00:07:24,736 --> 00:07:29,766 Па, како то мислиш зезати се са тим досадним фигурама? 133 00:07:29,866 --> 00:07:31,960 Чини ми се, г... 134 00:07:33,745 --> 00:07:34,938 "Поппинс." Да. 135 00:07:35,038 --> 00:07:36,815 Чини ми се, господине Попинс, 136 00:07:36,915 --> 00:07:39,776 то је врста посла требало би да радиш. 137 00:07:39,876 --> 00:07:44,097 Једног дана нећу радити ништа друго. Једног дана, када мој брод уђе. 138 00:07:45,674 --> 00:07:49,953 Како би волео да дођеш у нашу кућу? и радите на својим уређајима? 139 00:07:50,053 --> 00:07:51,621 У твоју кућу? 140 00:07:51,721 --> 00:07:53,123 Па, не знам. Хвала, али... 141 00:07:53,223 --> 00:07:55,292 Иди даље. Волео би то. 142 00:07:55,392 --> 00:07:58,545 Сви код нас ради само оно што жели да ради. 143 00:07:58,645 --> 00:07:59,897 Стварно? 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 То мора да је дивно. 145 00:08:03,358 --> 00:08:05,343 Али како бих живео? 146 00:08:05,443 --> 00:08:07,178 На исти начин и ми. 147 00:08:07,278 --> 00:08:08,930 На исти начин. 148 00:08:09,030 --> 00:08:10,891 Па, ко се брине о теби? 149 00:08:10,991 --> 00:08:15,246 Исти онај који брине од љиљана поља, г. Попинс. 150 00:08:15,745 --> 00:08:20,376 Осим што се мало поиграмо, заврти мало, забави се буре. 151 00:08:21,126 --> 00:08:24,195 ако желиш, дођи и постани и ти љиљан. 152 00:08:24,295 --> 00:08:27,424 Љиљан? ја? Лили оф тхе фиелд? 153 00:08:28,633 --> 00:08:29,784 Шта је то? 154 00:08:29,884 --> 00:08:33,163 Само нешто мало Г. Поппинс је узбудио. 155 00:08:33,263 --> 00:08:35,248 Зашто, г. Поппинс. 156 00:08:35,348 --> 00:08:38,168 Хеј, Етел, дођи овамо. Погледај ово. Алиса, Џорџ, Џон. 157 00:08:38,268 --> 00:08:40,503 - Зар то није најслађа ствар. - Јеси ли то урадио? Како забога? 158 00:08:40,603 --> 00:08:42,571 - Зар то није паметно? - Зар ниси паметан? 159 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 Где је он, госпођице Џонс? 160 00:08:50,196 --> 00:08:51,994 Шта се овде дешава? 161 00:08:54,034 --> 00:08:57,395 Добро, добро, добродошли, добродошли, г. Вандерхоф. Дођи право у моју канцеларију. 162 00:08:57,495 --> 00:09:00,815 - Не, хвала, г. Блакели. Управо сам ишао. - Идеш? 163 00:09:00,915 --> 00:09:03,109 - Здраво, г. Хугхес. - Како сте? 164 00:09:03,209 --> 00:09:06,446 Шта се десило? Био си добро последњи пут кад сам те видео. 165 00:09:06,546 --> 00:09:10,471 Једна од мојих унука ме је смела да склизне низ ограду. 166 00:09:11,634 --> 00:09:13,203 Штета, да ли је озбиљно? 167 00:09:13,303 --> 00:09:16,206 Не, само угануће или тако нешто. 168 00:09:16,306 --> 00:09:18,750 Оно што ми се највише свиђа код тога је штаке. 169 00:09:18,850 --> 00:09:23,004 Желео сам да ходам по њима од кад сам био клинац, зар не? 170 00:09:23,104 --> 00:09:25,507 Да. Да, да, мора да је јако забавно. 171 00:09:25,607 --> 00:09:28,385 Па, господине Вандерхоф, Верујем да се разумемо. 172 00:09:28,485 --> 00:09:30,220 Сада сам спреман за посао. 173 00:09:30,320 --> 00:09:33,039 Реци, то ти је јако трзање ока. 174 00:09:34,324 --> 00:09:37,394 Превише сте радили. Требало би да одеш на одмор. 175 00:09:37,494 --> 00:09:39,396 Па ако ти је свеједно, г. Вандерхоф, 176 00:09:39,496 --> 00:09:40,939 хајде да престанемо да играмо игрице. 177 00:09:41,039 --> 00:09:43,024 Ја сам веома заузет човек. дођи... 178 00:09:43,124 --> 00:09:46,970 Пар недеља пецања поправиће тај трзај, г. Блакели. 179 00:09:47,337 --> 00:09:51,116 Па, морам да идем на матуру вежбе на универзитету. 180 00:09:51,216 --> 00:09:54,786 Видите, овде имам чек на 100.000 долара. Е сад, ако сте заинтересовани... 181 00:09:54,886 --> 00:09:56,788 - Јесте ли били у једном недавно? - Не. 182 00:09:56,888 --> 00:09:58,982 Они су пун камион забаве. 183 00:10:00,850 --> 00:10:03,086 Требало би да чујете говоре. 184 00:10:03,186 --> 00:10:05,860 Па, боље да идем. закаснићу. 185 00:10:08,108 --> 00:10:10,702 Пазите на тај трзај, г. Блакели. 186 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 Идеш, Поппинс? 187 00:10:18,785 --> 00:10:22,105 Волео бих, али не мислим... боље да нисам. 188 00:10:22,205 --> 00:10:25,880 - Да, господине. - За све си ти крив. Ти и твоје играчке. 189 00:10:28,044 --> 00:10:29,216 ти... 190 00:10:32,048 --> 00:10:34,176 Сачекај мало, молим те. 191 00:10:38,555 --> 00:10:41,559 Ако одеш, Поппинс, не морате се враћати. 192 00:10:47,564 --> 00:10:49,362 Чекај. Чекај, чекај. 193 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Коцка је бачена. 194 00:10:53,987 --> 00:10:55,409 Ја сам љиљан. 195 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Узми кокице. 196 00:11:02,328 --> 00:11:05,482 Да ли је твој деда отишао на матурске вежбе, госпођице Ессие? 197 00:11:05,582 --> 00:11:06,834 Претпостављам да је тако. 198 00:11:08,251 --> 00:11:11,112 Питам се колико ће људи деда донеси кући на вечеру вечерас. 199 00:11:11,212 --> 00:11:14,616 не знам. Све зависи од да ли иде у шетњу по парку. 200 00:11:14,716 --> 00:11:17,720 Па, нека их донесе. Бићу спреман за њих. 201 00:11:25,768 --> 00:11:27,504 Мајко, хоћеш ли пробати љубавни сан за мене? 202 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 Не сада. Заузета сам. 203 00:11:32,525 --> 00:11:35,929 Мораш ли данас да направиш слаткише, Ессие? Тако је вруће. 204 00:11:36,029 --> 00:11:39,015 Па, Ед је изашао и добио гомилу нових наруџби. 205 00:11:39,115 --> 00:11:40,183 Какав вам је укус? 206 00:11:40,283 --> 00:11:42,143 Ако се ово настави, отворићете продавницу. 207 00:11:42,243 --> 00:11:45,668 То је оно што је Ед синоћ говорио, али сам рекао не. 208 00:11:46,664 --> 00:11:49,258 Не. Желим да будем плесачица. 209 00:11:54,214 --> 00:11:56,366 Заврши свој други чин, Госпођо Сицаморе? 210 00:11:56,466 --> 00:11:59,035 Не, имам Цинтхиу тек улазећи у манастир. 211 00:11:59,135 --> 00:12:00,411 Одмах долазим, г. ДеПинна. 212 00:12:00,511 --> 00:12:03,414 Само желим да покажем својој жени ове нове петарде које смо направили. 213 00:12:03,514 --> 00:12:06,668 Види, Пенни, можемо да измислимо много ових пре четвртог јула 214 00:12:06,768 --> 00:12:09,692 и продати их за 10 центи низ. Гледај. 215 00:12:10,647 --> 00:12:12,149 Пази, Пени. 216 00:12:21,824 --> 00:12:22,851 Лепо? 217 00:12:22,951 --> 00:12:23,977 Да, Паул, драги. 218 00:12:24,077 --> 00:12:25,895 Кажем вам, деца ће ићи за оне попут врућих колача. 219 00:12:25,995 --> 00:12:31,343 Г. Сицаморе, бојим се да имамо комора за прах сувише близу балона. 220 00:12:32,252 --> 00:12:33,403 Хајдемо доле у ​​подрум и пробамо. 221 00:12:33,503 --> 00:12:36,131 Где је деда? Да питамо деду. 222 00:12:37,090 --> 00:12:39,889 нисам ништа урадио, али сам сигуран да сам уморан. 223 00:12:40,051 --> 00:12:42,579 Да, увек си уморан. Од чега? Рођен си уморан. 224 00:12:42,679 --> 00:12:45,039 Ево, узми ово, само си на време довољно да се постави сто. 225 00:12:45,139 --> 00:12:48,018 Не видим зашто морам да радим твој посао само зато што смо верени. 226 00:12:51,729 --> 00:12:53,423 Доналде, да ли си икада био у манастиру? 227 00:12:53,523 --> 00:12:57,448 Не, не идем много нигде. На олакшању сам. 228 00:13:01,698 --> 00:13:03,166 Здраво, мама. 229 00:13:04,450 --> 00:13:06,498 Шта кажеш, Доналде? 230 00:13:07,412 --> 00:13:10,791 Па, испоручио сам све слаткише. Где је моја лепа жена? 231 00:13:14,544 --> 00:13:15,612 Господе. 232 00:13:15,712 --> 00:13:18,056 Ево новог, Ед. Пробајте га. 233 00:13:18,548 --> 00:13:21,951 - Ја то зовем љубавни снови. - Човече, ти си фаца. 234 00:13:22,051 --> 00:13:24,454 Сачекај док не послушаш ову мелодију. Цео дан ми звони у ушима. 235 00:13:24,554 --> 00:13:25,955 - Врати се на минут, Ессие. - Која је то мелодија? 236 00:13:26,055 --> 00:13:28,833 Ово је сигурно лепота. Мислим да ће ти се свидети ова химна. 237 00:13:28,933 --> 00:13:31,732 Пусти ме да се окренем мали до-џигер овде. 238 00:13:45,074 --> 00:13:47,793 Свиђа ми се то, Ед. Твоја? 239 00:13:48,536 --> 00:13:49,646 Не, Шопен. 240 00:13:49,746 --> 00:13:51,589 Доста вас је у томе. 241 00:13:59,172 --> 00:14:01,049 Шта кажеш тамо, Доналде? 242 00:14:05,511 --> 00:14:10,392 Па, требао си бити тамо. Сви су требали бити тамо. 243 00:14:10,683 --> 00:14:13,169 Здраво, деда. Како ти је стопало? 244 00:14:13,269 --> 00:14:15,897 Како ми је стопало? Је ли то све што добијам? 245 00:14:19,442 --> 00:14:21,344 Велики час ове године, деда? 246 00:14:21,444 --> 00:14:22,679 Колико их је било? 247 00:14:22,779 --> 00:14:24,931 Мора да је било два јутра. 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,749 Сви су дипломирали. 249 00:14:27,950 --> 00:14:30,812 Говори су били много смешнији и ове године. 250 00:14:30,912 --> 00:14:33,606 Ако желиш да чујеш добар говор, требало би да чујете Оца Божанског. 251 00:14:33,706 --> 00:14:36,380 Не брини. Имаће га тамо. 252 00:14:42,256 --> 00:14:44,850 Види да ли ти ово звучи боље, Г. ДеПинна. 253 00:14:54,811 --> 00:14:58,315 Г. Поппинс, извините. 254 00:14:58,773 --> 00:15:04,178 Ово је моја унука, Ессие, а ово је њен муж, г. Цармицхаел. 255 00:15:04,278 --> 00:15:05,404 Здраво. 256 00:15:05,822 --> 00:15:07,056 Шта кажете, г. Попинс? 257 00:15:07,156 --> 00:15:08,641 како сте? 258 00:15:08,741 --> 00:15:12,496 Помозите себи да остварите љубавни сан, г. Попинс. Они су тамо на столу. 259 00:15:20,503 --> 00:15:23,302 А ово је моја ћерка, госпођа Сицаморе. 260 00:15:24,298 --> 00:15:27,076 - Ово је господин Поппинс, драга. - Како сте? 261 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 Седите, г. Поппинс. Да ли сте икада били у манастиру? 262 00:15:31,264 --> 00:15:33,416 У манастиру? Па ја... 263 00:15:33,516 --> 00:15:35,168 Шта је било, Пени? Заглављен? 264 00:15:35,268 --> 00:15:38,192 Да, некако сам се нашао у манастиру и не могу да изађем. 265 00:15:38,688 --> 00:15:42,238 Доћи ће до тебе. Сећаш се како си изашао из тог затвора? 266 00:15:43,860 --> 00:15:45,453 У реду је, Ед. 267 00:15:46,070 --> 00:15:47,972 Да ли Алис долази кући на вечеру? 268 00:15:48,072 --> 00:15:49,265 Није рекла. 269 00:15:49,365 --> 00:15:51,434 Мислим да би требало да престане да ради у тој радњи. 270 00:15:51,534 --> 00:15:53,036 Натерају је да остане тако касно. 271 00:15:53,536 --> 00:15:55,980 Пенни, она није била тамо за пет месеци. 272 00:15:56,080 --> 00:15:57,548 Она није? 273 00:15:58,082 --> 00:16:01,444 Зар то није срамота? Хтела је да ми набави шешир који ми се свиђа. 274 00:16:01,544 --> 00:16:03,363 Она сада ради за банкаре. 275 00:16:03,463 --> 00:16:05,682 Банкари? То је дивно. 276 00:16:06,048 --> 00:16:08,993 Ессиеин учитељ плеса жели да позајми 100 долара за свој ауто. 277 00:16:09,093 --> 00:16:10,119 Мислите ли да би то могла поправити? 278 00:16:10,219 --> 00:16:14,144 Наравно, Кирби и компанија управо позајмио некоме 80 милиона долара. 279 00:16:23,399 --> 00:16:25,743 Морам разговарати са Алице о томе. 280 00:16:39,665 --> 00:16:40,817 Г. ДеПинна је био у праву. 281 00:16:40,917 --> 00:16:43,027 Комора за прах био сувише близу балона. 282 00:16:43,127 --> 00:16:44,779 - Пробај љубавни сан, оче. - Не, хвала. 283 00:16:44,879 --> 00:16:48,658 Г. Поппинс, ово је г. Сицаморе, мој зет. 284 00:16:48,758 --> 00:16:50,326 - Како сте? - Како сте? 285 00:16:50,426 --> 00:16:52,912 Управо тестирамо нову скироцкет а господин ДеПинна је говорио... 286 00:16:53,012 --> 00:16:53,996 Знао сам то све време. 287 00:16:54,096 --> 00:16:56,290 Не можете имати ту комору за прах тако близу. 288 00:16:56,390 --> 00:16:58,584 Г. Поппинс, г. ДеПинна. 289 00:16:58,684 --> 00:17:00,336 - Како сте? - Како сте? 290 00:17:00,436 --> 00:17:02,797 Г. Поппинс ће остати са нама неко време. 291 00:17:02,897 --> 00:17:04,298 Стварно? Како дивно. 292 00:17:04,398 --> 00:17:05,550 Само на кратко. видиш... 293 00:17:05,650 --> 00:17:09,887 Да, то сам и мислио, тог дана пре девет година када сам испоручио лед. 294 00:17:09,987 --> 00:17:11,534 Пре девет година? 295 00:17:12,448 --> 00:17:13,391 Ти си био ледени човек. 296 00:17:13,491 --> 00:17:15,685 Г. Поппинс измишља ствари. 297 00:17:15,785 --> 00:17:18,334 - Стварно, какве ствари? - Стварно? 298 00:17:24,961 --> 00:17:26,529 Реци, то је дивно. 299 00:17:26,629 --> 00:17:28,489 Јесте ли то сами направили? 300 00:17:28,589 --> 00:17:29,574 То побеђује све. 301 00:17:29,674 --> 00:17:31,576 Имам и друге идеје. Боље оне. 302 00:17:31,676 --> 00:17:32,785 - Јесте ли? - Да. 303 00:17:32,885 --> 00:17:34,287 - Хајдемо доле у ​​радњу. - Да, да. 304 00:17:34,387 --> 00:17:36,981 Имате продавницу? То је дивно. 305 00:17:43,604 --> 00:17:45,197 Госпођо Пени. 306 00:17:45,731 --> 00:17:49,177 Зашто не напишеш комад о "измаманији"? 307 00:17:49,277 --> 00:17:50,261 "Исм" манија? 308 00:17:50,361 --> 00:17:51,971 Да, наравно. 309 00:17:52,071 --> 00:17:56,827 Знате, комунизам, фашизам, вудуизам, 310 00:17:57,451 --> 00:18:00,000 сви имају "изам" ових дана. 311 00:18:00,788 --> 00:18:02,732 Мислио сам да је свраб или тако нешто. 312 00:18:02,832 --> 00:18:05,005 Па, једнако је привлачно. 313 00:18:05,459 --> 00:18:09,947 Када ствари крену мало лоше данас, изађеш и набавиш себи "изам," 314 00:18:10,047 --> 00:18:12,033 а ти си у послу. 315 00:18:12,133 --> 00:18:16,388 Имам га. Могло би помоћи Синтији да у манастиру има „изам“. 316 00:18:16,971 --> 00:18:18,848 Могло би то. 317 00:18:19,223 --> 00:18:23,854 Дајте јој само американизам. Нека зна нешто о Американцима. 318 00:18:25,187 --> 00:18:29,759 Џон Пол Џонс, Патрик Хенри, Семјуел Адамс. 319 00:18:29,859 --> 00:18:32,553 Вашингтон, Џеферсон, Монро. 320 00:18:32,653 --> 00:18:37,500 Линколн, Грант, Ли, Едисон и Марк Твен. 321 00:18:38,784 --> 00:18:43,665 Када су ствари постале тешке са тим момцима, нису трчали около у потрази за „измима“. 322 00:18:44,540 --> 00:18:49,637 Линколн је рекао: „Са злобом према никоме, са доброчинством за све“. 323 00:18:51,422 --> 00:18:56,178 Данас кажу: „Размишљај као ја или ћу из тебе бомбардовати дневну светлост." 324 00:19:01,557 --> 00:19:04,210 Зашто се не вратиш на вашу ратну представу, госпођо Сицаморе? 325 00:19:04,310 --> 00:19:05,711 Тај ми се највише свиђа. 326 00:19:05,811 --> 00:19:08,280 Стварно, Рхеба? Па, можда и хоћу. 327 00:19:10,232 --> 00:19:13,236 Здраво. Гђице Алице Сицаморе, молим. 328 00:19:20,618 --> 00:19:24,272 Знаш, с времена на време Имам веома чудан осећај. 329 00:19:24,372 --> 00:19:27,000 Чини ми се да ми звони у ушима. 330 00:19:27,583 --> 00:19:30,820 И ја такође. помислио сам на тренутак то је био телефон. 331 00:19:30,920 --> 00:19:32,172 Да. 332 00:19:33,339 --> 00:19:35,057 И ја чујем гласове. 333 00:19:35,508 --> 00:19:39,495 Гласови који говоре: „Ако не пољуби је ускоро, ти си глупан“. 334 00:19:39,595 --> 00:19:41,581 Знаш, да сам стварно паметан, 335 00:19:41,681 --> 00:19:44,417 Могао сам да се јавим на телефон без употребе мојих руку. 336 00:19:44,517 --> 00:19:46,815 Видео сам то једном у циркусу. 337 00:19:48,062 --> 00:19:49,234 Добро. 338 00:19:50,815 --> 00:19:53,342 То је дивно. Били бисте права сензација на трапезу. 339 00:19:53,442 --> 00:19:55,761 Канцеларија господина Антхони Кирби Јуниора. 340 00:19:55,861 --> 00:19:58,740 То је паметан начин на који то кажеш. 341 00:19:59,240 --> 00:20:00,287 Здраво, Рхеба. 342 00:20:01,283 --> 00:20:02,518 Не, Рхеба. 343 00:20:02,618 --> 00:20:04,562 Да ли сте икада били у манастиру? 344 00:20:04,662 --> 00:20:05,896 Манастир. 345 00:20:05,996 --> 00:20:10,568 Не, али ја сам момак који је једном ухваћен у пећини. 346 00:20:10,668 --> 00:20:12,320 - Стварно? - Да. 347 00:20:12,420 --> 00:20:13,637 Шта ти се десило? 348 00:20:14,505 --> 00:20:18,305 Па, пећина је уронила и од тада се нисам чуо. 349 00:20:22,179 --> 00:20:23,247 гђо Кирби. 350 00:20:23,347 --> 00:20:26,417 Здраво, г. Хаммонд. Само идем да видим свог сина, Тони. 351 00:20:26,517 --> 00:20:30,647 Па, он је данас веома заузет човек. Сумњам да га можеш видети. 352 00:20:31,897 --> 00:20:35,176 Вечера? Само тренутак, Рхеба. Жели да зна да ли ћу доћи кући на вечеру. 353 00:20:35,276 --> 00:20:37,825 - Не, не, не. - Човек каже не, Рхеба. 354 00:20:38,904 --> 00:20:41,557 Реци деди да га волим баш као и увек, 355 00:20:41,657 --> 00:20:45,332 али ужасан, млад потпредседник има мене у својој власти. 356 00:20:45,995 --> 00:20:47,713 Наравно да се борим, Рхеба. 357 00:20:48,122 --> 00:20:51,547 Било би добро вашем срцу да ме видиш како се мучим, Рхеба. 358 00:20:57,673 --> 00:20:59,220 Здраво, мајко. 359 00:21:02,011 --> 00:21:06,232 Извините ме, мислим Посетићу твог оца на неко време. 360 00:21:11,937 --> 00:21:14,156 - Заузет, зар не? - Дефинитивно. 361 00:21:20,988 --> 00:21:24,413 Збогом, Рхеба. Плафон је управо упао. 362 00:21:31,248 --> 00:21:34,878 Да ли бисте били тако љубазни да ми дате одељак са огласима за тражење у новинама? 363 00:21:39,423 --> 00:21:40,616 Жао ми је, Алице. 364 00:21:40,716 --> 00:21:43,310 Чекове треба потписати, г. Кирби. 365 00:22:03,989 --> 00:22:05,975 Не бих имао ништа против да настави право у канцеларији, 366 00:22:06,075 --> 00:22:07,560 али он постаје озбиљан према њој. 367 00:22:07,660 --> 00:22:10,146 Зашто, Мириам, биће веће него челик и конзерва заједно. 368 00:22:10,246 --> 00:22:11,981 Сатима сам разговарао о њој синоћ. 369 00:22:12,081 --> 00:22:13,232 Одговори на њих. 370 00:22:13,332 --> 00:22:14,692 - СЗО? - Тони. 371 00:22:14,792 --> 00:22:18,592 Сатима ми је причао о својој секретарици. Рекао ми је да је... 372 00:22:19,213 --> 00:22:20,740 - Да? - Г. Рамсеи ће вас видети. 373 00:22:20,840 --> 00:22:21,824 Па, превише сам заузет. 374 00:22:21,924 --> 00:22:23,993 - Каже да је у невољи. - Није ме брига да ли је у невољи. 375 00:22:24,093 --> 00:22:25,310 Антхони. 376 00:22:26,220 --> 00:22:28,998 Да, да, у вези Тонија. Па, разговараћу са њим. 377 00:22:29,098 --> 00:22:30,082 То је био Рамсеи. 378 00:22:30,182 --> 00:22:32,334 Управо сам сазнао шта има, и да ли виче у помоћ. 379 00:22:32,434 --> 00:22:34,628 Али у међувремену, шта је са овом девојком? 380 00:22:34,728 --> 00:22:35,838 бр. 381 00:22:35,938 --> 00:22:37,631 Из какве је породице? 382 00:22:37,731 --> 00:22:40,885 - СЗО? Секретар? - Да. Не челик или конзерва, или Рамсеи, или... 383 00:22:40,985 --> 00:22:43,137 У реду, у реду. Немој се толико узбуђивати због тога. 384 00:22:43,237 --> 00:22:46,640 Девојка је стенограф. Дечаци попут Тонија се не жене са стенографима. 385 00:22:46,740 --> 00:22:49,619 Антхони, морамо нешто да урадимо о овој девојци. 386 00:22:49,910 --> 00:22:51,103 У реду, отпустићу је. 387 00:22:51,203 --> 00:22:54,565 Ово није пословни договор. Не можеш ништа решити отпуштањем девојке. 388 00:22:54,665 --> 00:22:57,234 У реду, онда је нећу отпустити. Здраво. 389 00:22:57,334 --> 00:22:58,802 Не, не, не, нисам мислио на тебе. 390 00:23:06,051 --> 00:23:08,412 - Ниси ваљда излазио? - Да. мислио сам да... 391 00:23:08,512 --> 00:23:10,935 Имали смо састанак, зар се не сећаш? 392 00:23:11,307 --> 00:23:12,833 жао ми је. заборавио сам. 393 00:23:12,933 --> 00:23:16,337 Да, требало би да разговарамо где да идемо, зар не мислиш? 394 00:23:16,437 --> 00:23:17,630 - Па, ја... - Да, да, 395 00:23:17,730 --> 00:23:21,175 не можемо тек тако искочити из зграде без где да оде. 396 00:23:21,275 --> 00:23:23,198 То је веома лоша идеја да, знаш ја... 397 00:23:23,903 --> 00:23:27,515 Познавао сам двоје људи који су то једном урадили. Изашли су из зграде. 398 00:23:27,615 --> 00:23:31,018 Били су несигурни, па су само ходали и ходао, и ходао 399 00:23:31,118 --> 00:23:34,396 и на крају су само умрли од глади. 400 00:23:34,496 --> 00:23:36,690 Сада, не бисте желели да се тако нешто деси. 401 00:23:36,790 --> 00:23:38,884 Јер ако се то десило... 402 00:23:42,338 --> 00:23:44,090 Тако си лепа. 403 00:23:44,882 --> 00:23:47,886 Понекад си тако лепа само ме зачепи. 404 00:23:48,218 --> 00:23:51,163 Можда ниси стваран. Можда си фантом или тако нешто. 405 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 Стално очекујем да ћеш нестати. 406 00:23:54,183 --> 00:23:56,919 Види, боље седи овде, мислим, неко време. 407 00:23:57,019 --> 00:24:00,523 Фантоми не нестају често у седећем положају. 408 00:24:01,398 --> 00:24:03,696 тамо. Сачекај мало. 409 00:24:04,652 --> 00:24:05,824 Ево. 410 00:24:11,575 --> 00:24:12,576 Ево. 411 00:24:14,328 --> 00:24:15,955 Сада, да видимо. 412 00:24:24,213 --> 00:24:25,510 То је веома лепа слика. 413 00:24:26,173 --> 00:24:28,951 - Тони, ја... - Сачекај мало. Не говори ништа. 414 00:24:29,051 --> 00:24:30,661 Погледај, фантоме. 415 00:24:30,761 --> 00:24:35,562 Синоћ сам обавестио ту гневну даму то је било у твојој канцеларији пре минут 416 00:24:35,808 --> 00:24:37,731 да ћу се удати за тебе. 417 00:24:42,231 --> 00:24:44,575 Не сећам се да си ми то рекао. 418 00:24:45,401 --> 00:24:47,574 Не, па, ниси ме питао. 419 00:24:48,570 --> 00:24:49,638 Тако је, нисам. 420 00:24:49,738 --> 00:24:50,973 Не, али јесте. 421 00:24:51,073 --> 00:24:53,392 Толико сам причао о теби да је коначно рекла, 422 00:24:53,492 --> 00:24:55,060 „Па, сада следећа ствар Очекујем да се чујем 423 00:24:55,160 --> 00:24:56,312 "да ли ћеш се оженити девојком." 424 00:24:56,412 --> 00:24:59,040 А ја сам рекао, "Да, то је тачно." 425 00:24:59,581 --> 00:25:02,130 - Шта је рекла? - Ништа. Ништа. 426 00:25:03,085 --> 00:25:04,320 Само се онесвестио? 427 00:25:04,420 --> 00:25:06,923 Не, не. Не, узела је стојећи. 428 00:25:21,478 --> 00:25:25,257 Знаш, ако се чешеш овде испод површине 429 00:25:25,357 --> 00:25:27,951 наћи ћете предлог како лежи около. 430 00:25:38,662 --> 00:25:41,131 Признајем да је некако леворук. 431 00:25:42,875 --> 00:25:46,220 Не могу да помогнем. Ја сам некако леворуки момак, знаш. 432 00:25:47,337 --> 00:25:48,680 Тони. 433 00:25:51,258 --> 00:25:53,035 Шта је са њима? 434 00:25:53,135 --> 00:25:54,453 Мајка и тата? 435 00:25:54,553 --> 00:25:57,581 Јеси ли видео како ме је погледала? Знам шта је мислила. 436 00:25:57,681 --> 00:25:58,916 Сада, Алице. Слушај сада. 437 00:25:59,016 --> 00:26:00,626 Изгледа да постоји утисак овде около 438 00:26:00,726 --> 00:26:02,962 да су Кирбијеви огри или тако нешто. 439 00:26:03,062 --> 00:26:04,964 Па, ако јесу, то ми не чини никакву разлику. 440 00:26:05,064 --> 00:26:07,257 Они су само кит у мојим рукама, Алице. 441 00:26:07,357 --> 00:26:09,718 Никада у животу нисам желео ништа које нисам могао добити 442 00:26:09,818 --> 00:26:11,261 кад бих само викао довољно гласно. 443 00:26:11,361 --> 00:26:12,930 Радио је као шарм када сам био беба, 444 00:26:13,030 --> 00:26:15,057 и од тада имам толико праксе да сам сјајан. 445 00:26:15,157 --> 00:26:16,830 Ево, даћу вам општу идеју. 446 00:26:27,544 --> 00:26:28,670 Тони. 447 00:26:34,468 --> 00:26:37,517 Постоји један мали детаљ Заборавио сам да поменем. 448 00:26:38,013 --> 00:26:39,811 Волим те, Алице. 449 00:26:44,978 --> 00:26:47,572 - Здраво, деда. - Хеј, деда. 450 00:26:52,653 --> 00:26:56,703 Да, имам неке љубавне снове. 451 00:26:57,366 --> 00:26:59,893 Ево га. То је он. Човек са штакама. 452 00:26:59,993 --> 00:27:02,438 - Мораш нешто да нађеш на њему. - Шта желиш да радимо с њим? 453 00:27:02,538 --> 00:27:03,480 Није ме брига шта ћеш са њим, 454 00:27:03,580 --> 00:27:05,691 само да га натераш да прода ту имовину, то је све. 455 00:27:05,791 --> 00:27:07,443 Здраво деда, како је стопало? 456 00:27:07,543 --> 00:27:10,279 Здраво, Мац. Добро, хвала. 457 00:27:10,379 --> 00:27:12,948 Реци, какав је састанак у Јенсеновој пекари? 458 00:27:13,048 --> 00:27:15,576 Сви су узбуђени што имају да се иселим или тако нешто. 459 00:27:15,676 --> 00:27:18,412 - Одселити се? - Да, то сам иуо. 460 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Долазе да те виде сада, ваљда. 461 00:27:24,059 --> 00:27:26,628 Јеси ли чуо за то, деда? Можда сви морамо да се преселимо. 462 00:27:26,728 --> 00:27:27,671 Ко је тако рекао? 463 00:27:27,771 --> 00:27:30,007 - Меги само... - Сви овде причају о томе. 464 00:27:30,107 --> 00:27:31,133 Неко овде све купује. 465 00:27:31,233 --> 00:27:33,302 Чујем да покушавају да га откупе за велику фабрику или тако нешто. 466 00:27:33,402 --> 00:27:36,138 Мој станодавац ми је рекао да не би продао само што су му нудили толики новац. 467 00:27:36,238 --> 00:27:38,015 Нико не жели да се креће, деда. Ви то знате. 468 00:27:38,115 --> 00:27:41,727 - Емил је поставио нове полице. Кошта 60 долара. - Овде сам већ 20 година, деда. 469 00:27:41,827 --> 00:27:45,457 - Мислим да би требало да видимо некога у вези тога. - Сачекај мало. Немојте се узбуђивати. 470 00:27:45,622 --> 00:27:49,026 Сви смо били комшије дуго времена. Знам то. 471 00:27:49,126 --> 00:27:52,112 Али ако купују ову имовину за фабрику, 472 00:27:52,212 --> 00:27:54,323 требаће им сваки метар земље, зар неће? 473 00:27:54,423 --> 00:27:55,407 Претпостављам да је тако. 474 00:27:55,507 --> 00:27:58,744 Па, сада, претпоставимо да им нећу продати своје место. Шта ће они да ураде? 475 00:27:58,844 --> 00:28:01,038 - Тако је, ти поседујеш своје место. - Наравно. 476 00:28:01,138 --> 00:28:02,623 И требаће им, такође, зар не? 477 00:28:02,723 --> 00:28:06,919 Можете се кладити да хоће, и биће потребно више него новац да ме натера да продам своју имовину. 478 00:28:07,019 --> 00:28:08,045 То је мој дечко. 479 00:28:08,145 --> 00:28:13,072 Хајде, врати се на посао и престани да се неред улицом, или ћемо сви бити ухапшени. 480 00:28:47,976 --> 00:28:51,547 Сигуран сам да нам треба више приказа ове године. Немамо ништа довољно узбудљиво. 481 00:28:51,647 --> 00:28:55,697 Г. Сицаморе, ако могу да предложим, зашто не "руска револуција?" 482 00:28:56,068 --> 00:28:57,991 Тамо има доста ватромета. 483 00:28:58,111 --> 00:29:01,974 „Руска револуција“, сукоб од боја, црвених и белих. 484 00:29:02,074 --> 00:29:04,226 г. Поппинс, погодио си нешто бриљантно. 485 00:29:04,326 --> 00:29:06,103 не разумем. 486 00:29:06,203 --> 00:29:09,565 Писмо за мене? Мора да је нека грешка. 487 00:29:09,665 --> 00:29:11,358 На њему је било твоје име. 488 00:29:11,458 --> 00:29:13,402 где је то? 489 00:29:13,502 --> 00:29:16,196 - Не знам. Где је дедино писмо? - Шта, драга? 490 00:29:16,296 --> 00:29:18,674 Рекао сам, где је то писмо који је дошао по деду прошле недеље? 491 00:29:19,174 --> 00:29:20,242 Прошле недеље? 492 00:29:20,342 --> 00:29:22,640 не знам. Сећам се да сам видео мачиће са њим. 493 00:29:23,178 --> 00:29:24,788 Од кога је? Јесте ли приметили? 494 00:29:24,888 --> 00:29:26,123 Влада Сједињених Држава. 495 00:29:26,223 --> 00:29:30,043 Стварно? Питам се шта су хтели. 496 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 Био је један пре тога који су дошли од истих људи. 497 00:29:33,397 --> 00:29:35,924 Не могу да замислим због чега би ми писали. 498 00:29:36,024 --> 00:29:40,262 Чини ми се да бисте могли да ставите ваше штампање у практичну употребу. 499 00:29:40,362 --> 00:29:41,864 Чекај мало. 500 00:29:42,531 --> 00:29:43,874 Имам другу идеју. 501 00:29:46,034 --> 00:29:47,686 То није било јако гласно, зар не? 502 00:29:47,786 --> 00:29:49,479 Можемо и гласније од тога. 503 00:29:49,579 --> 00:29:51,315 Која је ваша идеја, г. Поппинс? 504 00:29:51,415 --> 00:29:53,984 - Па, могу ли да кажем? - Да. 505 00:29:54,084 --> 00:29:55,777 Врати се на посао, Јим. Хајде, назад на посао. 506 00:29:55,877 --> 00:29:58,488 Зашто не би Ед одштампај нешто о ватромету 507 00:29:58,588 --> 00:30:00,324 и стави га у кутије за слаткише? 508 00:30:00,424 --> 00:30:02,993 То би рекламирало револуцију, зар не? 509 00:30:03,093 --> 00:30:07,289 Реците: „Пазите на револуцију. Ускоро долази“. Како то? 510 00:30:07,389 --> 00:30:10,626 "Пазите на револуцију. Ускоро долази." Сада могу да користим свој велики тип. 511 00:30:10,726 --> 00:30:14,129 Имамо доста ових црвених застава. Можете писати о њима. 512 00:30:14,229 --> 00:30:18,609 Црвена застава ће помести земљу. „Узми своју Црвену заставу од Сицаморе. 513 00:30:35,000 --> 00:30:37,277 Ед је направио прелепу песму данас од Шопена. 514 00:30:37,377 --> 00:30:40,072 Здраво, гђице Алице. Било ко повређен када је пао плафон? 515 00:30:40,172 --> 00:30:42,991 Виле на левој страни, виљушке на левој страни Виле на левој страни, виљушке на левој страни 516 00:30:43,091 --> 00:30:44,534 Рхеба, Рхеба се рачва на левој страни 517 00:30:44,634 --> 00:30:48,229 „Узми своју Црвену заставу од Сицаморе. Како то звучи, Алице? 518 00:30:49,264 --> 00:30:52,334 Окупите се сви. То је градски гласник. 519 00:30:52,434 --> 00:30:54,732 - Градски гласник. - Шта је то? 520 00:31:00,192 --> 00:31:01,718 Окупите се сви. 521 00:31:01,818 --> 00:31:03,470 Где је деда? Морам да објавим. 522 00:31:03,570 --> 00:31:04,846 Па, шта је то? 523 00:31:04,946 --> 00:31:06,431 Млади господин зове ме. 524 00:31:06,531 --> 00:31:07,975 Је ли то све, Алице? 525 00:31:08,075 --> 00:31:10,185 Чекај мало. Можда је посебан млади господин. 526 00:31:10,285 --> 00:31:11,687 Можеш ићи у главу из разреда, Ессие. 527 00:31:11,787 --> 00:31:14,147 Па, шта је посебно код њега? Има ли рогове или тако нешто? 528 00:31:14,247 --> 00:31:16,525 - Можда је згодан као Ед. - Боље да ставим кравату. 529 00:31:16,625 --> 00:31:18,610 - Где си га упознао? - Рхеба, Рхеба, постави друго место. 530 00:31:18,710 --> 00:31:22,614 Не. Мајко, излазимо. Мислио сам да је боље да те узме у лаким дозама. 531 00:31:22,714 --> 00:31:25,534 И, мајко, молим те, не читај било коју твоју представу њему 532 00:31:25,634 --> 00:31:26,785 први пут када дође, 533 00:31:26,885 --> 00:31:29,079 јер, па, свиђа ми се. 534 00:31:29,179 --> 00:31:31,581 Ессие, ја не бих плесала за њега да сам на твом месту, 535 00:31:31,681 --> 00:31:34,918 јер ми идемо касније у Балет Монте Карла. 536 00:31:35,018 --> 00:31:36,253 Зна ли неко колико је сати? 537 00:31:36,353 --> 00:31:39,589 Па, било је 5:00 пре отприлике два сата, зар не? 538 00:31:39,689 --> 00:31:41,174 Нема везе. 539 00:31:41,274 --> 00:31:43,652 - Где је деда? - Горе је. 540 00:31:44,236 --> 00:31:46,722 Узгред, име младића је Тони Кирби. 541 00:31:46,822 --> 00:31:48,890 Јави ми чим дође. 542 00:31:48,990 --> 00:31:52,144 - Тони Кирби? Реци, то је шефов син. - Стварно? 543 00:31:52,244 --> 00:31:54,813 Да, и рекла ми је управо су га поставили за потпредседника. 544 00:31:54,913 --> 00:31:56,356 Зар то није дивно? 545 00:31:56,456 --> 00:31:58,775 Могли бисмо да имамо венчање овде у овој соби. 546 00:31:58,875 --> 00:32:00,569 Сачекај мало, Пени. 547 00:32:00,669 --> 00:32:02,738 Ово је први пут да га зове за девојку. 548 00:32:02,838 --> 00:32:04,531 Па, звао си ме само једном. 549 00:32:04,631 --> 00:32:06,700 па знам, али млади људи су данас другачији. 550 00:32:06,800 --> 00:32:11,180 не знам. Погледај Еда и мене. Једном је дошао на вечеру и само остао. 551 00:32:12,180 --> 00:32:13,415 Тако је. 552 00:32:13,515 --> 00:32:15,876 Да, и цела Алабама фудбалски тим би такође остао 553 00:32:15,976 --> 00:32:19,025 да сте имали још 10 Есија. Како сам, Ессие? 554 00:32:26,027 --> 00:32:30,599 Па, диже се велика гужва о младићу који те води на вечеру. 555 00:32:30,699 --> 00:32:33,268 Шта је тако узбудљиво у томе? 556 00:32:33,368 --> 00:32:35,228 Предлог је узбудљив. 557 00:32:35,328 --> 00:32:36,580 Предлог? 558 00:32:37,289 --> 00:32:39,917 Па, то је нешто сасвим другачије. 559 00:32:41,209 --> 00:32:44,338 Помери се тамо и дај ми мало простора. 560 00:32:46,923 --> 00:32:50,928 Престани да се петљаш са тим пакетом. И пређимо на случајеве. 561 00:32:52,053 --> 00:32:53,396 Заљубљена? 562 00:32:54,681 --> 00:32:56,833 Па, добро, ја... 563 00:32:56,933 --> 00:32:59,211 "Па, ја", моја нога. 564 00:32:59,311 --> 00:33:01,530 Или јеси или ниси. 565 00:33:02,397 --> 00:33:04,070 Пусти ме да ти погледам очи. 566 00:33:07,027 --> 00:33:08,700 Да, наравно. 567 00:33:09,571 --> 00:33:11,932 Хајде, реци ми све о томе. 568 00:33:12,032 --> 00:33:15,252 Какав је он дечак? Да ли се забављате заједно? 569 00:33:16,786 --> 00:33:19,539 Па, то није одговор ни на једно питање. 570 00:33:20,373 --> 00:33:21,750 Да ли је фин? 571 00:33:24,085 --> 00:33:26,029 Не можеш ни да причам о њему, зар не? 572 00:33:26,129 --> 00:33:27,489 Не рационално. 573 00:33:27,589 --> 00:33:30,308 Ко од вас тражи да будете рационални? 574 00:33:31,176 --> 00:33:32,348 слушај, 575 00:33:33,053 --> 00:33:37,308 кад сам се удварао твојој баки, требало ми је две године да запросим. 576 00:33:38,141 --> 00:33:39,643 Знаш зашто? 577 00:33:40,018 --> 00:33:43,463 Оног тренутка када би ушла у собу, колена су ми поклекнула. 578 00:33:43,563 --> 00:33:48,694 Крв би ми навирала у главу а зидови би почели да плешу. 579 00:33:49,277 --> 00:33:51,888 Двапут сам се преврнуо у мртвој несвести. 580 00:33:51,988 --> 00:33:53,223 Зашто, деда. 581 00:33:53,323 --> 00:33:58,353 Да, коначно је то извукла из мене када сам био у кревету са температуром од 104 582 00:33:58,453 --> 00:34:00,626 и у стању хистерије. 583 00:34:01,331 --> 00:34:02,899 У тренутку када је прихватила, 584 00:34:02,999 --> 00:34:06,469 грозница се спустила на нормалу и скочио сам из кревета. 585 00:34:06,795 --> 00:34:12,017 Случај је записан у свим медицинским часописи као феномен времена. 586 00:34:12,717 --> 00:34:16,663 У томе није било ничег феноменалног. Само ми је било лоше, то је све. 587 00:34:16,763 --> 00:34:19,082 И никад то нисам преболио. 588 00:34:19,182 --> 00:34:20,559 Не, господине. 589 00:34:20,767 --> 00:34:24,713 Све до последњег, није могла да уђе у собу 590 00:34:24,813 --> 00:34:29,660 а да ми срце не иде туп, туп, туп. 591 00:34:31,194 --> 00:34:33,037 ти драга. 592 00:34:35,156 --> 00:34:37,124 Волео бих да сам је познавао. 593 00:34:37,701 --> 00:34:39,499 каква је била? 594 00:34:41,162 --> 00:34:42,755 Погледај тамо. 595 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Ово је била и њена соба. 596 00:34:52,132 --> 00:34:55,511 Да ли сте икада приметили необичан мирис овде? 597 00:34:56,344 --> 00:34:59,143 Да, али никад нисам знао шта је то. 598 00:34:59,681 --> 00:35:03,527 Њено је. Никада није остало овде. Није ни она. 599 00:35:04,894 --> 00:35:09,240 Још увек чујем звецкање њеног танког гласа 600 00:35:10,191 --> 00:35:12,535 и види њене очи како се смеју. 601 00:35:14,112 --> 00:35:19,039 То је разлог зашто сам живео у овој кући толико година и никада се није могао иселити. 602 00:35:19,618 --> 00:35:22,417 То би било као да се иселимо код баке. 603 00:35:26,541 --> 00:35:30,045 Иди назад на тај твој паклени пакет. 604 00:35:32,714 --> 00:35:35,951 Сачекај само минут. За тебе је. 605 00:35:36,051 --> 00:35:37,428 - За мене? - Да. 606 00:35:38,511 --> 00:35:42,916 Зашто, благослови моју душу. То је нова хармоника. 607 00:35:43,016 --> 00:35:45,794 - То је за твој рођендан. - Мој рођендан? 608 00:35:45,894 --> 00:35:49,923 Како знаш када ми је рођендан? ни сам не знам. 609 00:35:50,023 --> 00:35:53,093 Кад год добијем импулс да те купим поклон, то је твој рођендан. 610 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Па, хвала, драга. 611 00:35:56,237 --> 00:35:57,580 деда. 612 00:35:59,574 --> 00:36:01,851 Деда, надам се да ти се свиђа. 613 00:36:01,951 --> 00:36:05,814 Свако у кога се заљубиш све је у реду са мном, Алице. 614 00:36:05,914 --> 00:36:08,316 - Знаш то. - Хвала, деда. 615 00:36:08,416 --> 00:36:10,714 Узгред, како се зове? 616 00:36:11,419 --> 00:36:12,841 Тони Кирби. 617 00:36:13,838 --> 00:36:17,092 - Није син "оног" Кирбија? - Да. 618 00:36:18,426 --> 00:36:20,662 Прилично умишљена одећа, зар не? 619 00:36:20,762 --> 00:36:23,915 Да, али све је у реду. Тони је све испричао својој мајци. 620 00:36:24,015 --> 00:36:27,961 Нема везе, тако сам срећан. Не могу ни о чему да размишљам. 621 00:36:28,061 --> 00:36:30,655 Наставите да будете срећни. 622 00:36:31,272 --> 00:36:35,027 Да, мислим да ћу сићи доле и удари у ово. 623 00:37:00,844 --> 00:37:02,846 Питам се где је Алисин дечко. 624 00:37:05,098 --> 00:37:07,042 - Зар то није звоно на вратима? - Звони на вратима. 625 00:37:07,142 --> 00:37:09,628 - Нека неко позвони на врата. - Хоћеш да идем? 626 00:37:09,728 --> 00:37:13,340 Нема везе, сви. долазим. Ја ћу одговорити. У реду је, Рхеба. ја ћу ићи. 627 00:37:13,440 --> 00:37:16,051 Деда, он је овде. Алисин младић. 628 00:37:16,151 --> 00:37:18,678 Сада, запамти шта је рекла. Будите љубазни према њему. 629 00:37:18,778 --> 00:37:22,390 То је први пут то звоно на вратима звони од Ноћи вештица. 630 00:37:22,490 --> 00:37:23,992 Цев, цев. 631 00:37:26,995 --> 00:37:29,230 - Добродошли у наш мали дом. - Како сте? 632 00:37:29,330 --> 00:37:33,506 Ја сам Алисина мајка. Уђи одмах. Сви умиру од жеље да те познају. 633 00:37:33,752 --> 00:37:35,403 Ево нас. 634 00:37:35,503 --> 00:37:38,281 То је деда, а то је Алисин отац, 635 00:37:38,381 --> 00:37:41,076 Алисина сестра и њен муж, Ед Цармицхаел. 636 00:37:41,176 --> 00:37:42,911 Дај да ти узмем шешир и осећате се као код куће. 637 00:37:43,011 --> 00:37:45,288 - Бојим се да је дошло до грешке. - Како то? 638 00:37:45,388 --> 00:37:46,640 Моја карта. 639 00:37:47,390 --> 00:37:50,794 „Вилбур Г. Хендерсон. Одељење унутрашњих прихода“. 640 00:37:50,894 --> 00:37:52,191 Па, за име бога. 641 00:37:52,896 --> 00:37:55,840 - Тражим Мартина Вандерхофа. - Овде, господине. 642 00:37:55,940 --> 00:37:57,759 Извините. Имам посла. 643 00:37:57,859 --> 00:37:58,843 Могу ли да седнем? 644 00:37:58,943 --> 00:38:00,887 Седите, господине. Седи. 645 00:38:00,987 --> 00:38:05,433 Господине Вандерхоф, влада жели да разговара вама о малом питању пореза на доходак. 646 00:38:05,533 --> 00:38:06,726 Порез на доходак? 647 00:38:06,826 --> 00:38:08,203 Да ли је то господин Кирби, мајко? 648 00:38:08,745 --> 00:38:11,874 Не, драга, то је интерно нешто или друго. 649 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Извините ме. 650 00:38:14,584 --> 00:38:16,486 Г. Вандерхоф, писали смо вам неколико писама о томе, 651 00:38:16,586 --> 00:38:18,655 али нисмо добили никакав одговор. 652 00:38:18,755 --> 00:38:22,305 То су била та писма. Јеси ли чула то, Пенни? 653 00:38:22,634 --> 00:38:25,161 Ово је забава то ми је писало. 654 00:38:25,261 --> 00:38:29,732 Па, нисам ја, г. Вандерхоф. Видите, Управа унутрашњих послова... 655 00:38:30,558 --> 00:38:33,294 - То мора да је он сада. - Опет звони звоно на вратима. 656 00:38:33,394 --> 00:38:35,630 - Чуо сам звоно на вратима. - Јеси ли добро? 657 00:38:35,730 --> 00:38:37,465 Хоћеш да идем? 658 00:38:37,565 --> 00:38:39,067 Цев, цев. 659 00:38:44,614 --> 00:38:47,767 - Како сте, г. Кирби? Уђи одмах. - Хвала. 660 00:38:47,867 --> 00:38:49,915 Очекивали смо вас. 661 00:38:50,537 --> 00:38:52,731 - Ви сте господин Кирби, зар не? - Да. 662 00:38:52,831 --> 00:38:56,401 Па, хвала небесима. Ево га. Ово је заиста господин Кирби. 663 00:38:56,501 --> 00:39:01,098 Ово је Алисин отац, њен деда, њена сестра Ессие, Ессиеин муж. 664 00:39:01,339 --> 00:39:03,158 Хоћете ли да седнете, г. Кирби? 665 00:39:03,258 --> 00:39:04,510 Да. 666 00:39:10,348 --> 00:39:14,694 - Мајко, да ли је то господин Кирби, мајко? - Да, драга. Он је диван. 667 00:39:15,103 --> 00:39:17,046 Одмах долазим. 668 00:39:17,146 --> 00:39:20,195 - Биће одмах доле. - Па, хвала вам пуно. 669 00:39:20,942 --> 00:39:22,194 па... 670 00:39:22,569 --> 00:39:25,368 - Да ли сви играте фудбал? - Мало, да. 671 00:39:27,740 --> 00:39:31,019 Боже, ти си... Ужасно си млад да буде потпредседник. 672 00:39:31,119 --> 00:39:33,271 Па, знаш шта то значи, потпредседник... 673 00:39:33,371 --> 00:39:36,841 Све што имам је само канцеларија са мојим именом на вратима. 674 00:39:37,709 --> 00:39:39,360 Је ли то све? 675 00:39:39,460 --> 00:39:42,655 Имам секретарицу. И веома љупка секретарица. 676 00:39:42,755 --> 00:39:44,598 Зар то није слатко, Ед? 677 00:39:45,717 --> 00:39:48,391 Шта је са платом? Зар не добијате плату? 678 00:39:49,345 --> 00:39:51,939 мало. Више него што вредим, бојим се. 679 00:39:53,641 --> 00:39:56,085 Опростите. 680 00:39:56,185 --> 00:39:58,904 Па, претпостављам да си спреман да се сада скраси и ожени? 681 00:39:59,480 --> 00:40:02,383 Хајде сада, Пенни. Сигуран сам да г. Кирби зна шта мисли. 682 00:40:02,483 --> 00:40:04,552 Не смеш га пожуривати, мајко. 683 00:40:04,652 --> 00:40:09,158 Све што сам мислио је, он ће се сигурно оженити, и претпоставимо да га ухвати погрешна девојка. 684 00:40:09,991 --> 00:40:11,893 Г. Вандерхоф, морам да идем. 685 00:40:11,993 --> 00:40:15,063 Штета. жао ми је не можеш остати на вечери. 686 00:40:15,163 --> 00:40:16,481 Свратите поново. 687 00:40:16,581 --> 00:40:18,834 Ако немате ништа против, волео бих да се нагодимо мој посао пре него што одем. 688 00:40:19,167 --> 00:40:21,611 Нешто продаје за владу. 689 00:40:21,711 --> 00:40:23,863 Шта могу учинити за вас? 690 00:40:23,963 --> 00:40:29,953 Господине Вандерхоф, наши записи показују да никада нисте платили порез на приход. 691 00:40:30,053 --> 00:40:31,976 - Тако је. - Зашто не? 692 00:40:32,180 --> 00:40:33,352 Не верујем у то. 693 00:40:37,560 --> 00:40:39,608 Не верујете у то? 694 00:40:40,355 --> 00:40:43,633 Г. Сицаморе, не могу да набавим ове ствари да се угаси. Погледај. 695 00:40:43,733 --> 00:40:45,176 Не сада, г. ДеПинна. 696 00:40:45,276 --> 00:40:47,574 Не, не. Не сада, г. ДеПинна. Деда је заузет. 697 00:40:47,862 --> 00:40:51,332 - Господине Кирби. Г. ДеПинна. - Како сте, господине? 698 00:40:51,991 --> 00:40:53,309 Господин Кирби, наравно. 699 00:40:53,409 --> 00:40:56,980 Зар нисам читао нешто о твом оцу? Био је оптужен или тако нешто, зар не? 700 00:40:57,080 --> 00:40:59,858 Не, он је само сведочио пред Комисијом за хартије од вредности. 701 00:40:59,958 --> 00:41:02,193 - Мислио сам да су га полицајци ухватили. - Не. 702 00:41:02,293 --> 00:41:03,611 Дођите, г. ДеПинна. Хајде. 703 00:41:03,711 --> 00:41:04,946 Сада погледајте овде, г. Вандерхоф. 704 00:41:05,046 --> 00:41:09,722 Веровали или не, дугујете влада порез на приход уназад 22 године. 705 00:41:09,884 --> 00:41:13,329 Хеј, чекајте мало, господине. То је такође далеко уназад. То је забрањено, зар не? 706 00:41:13,429 --> 00:41:15,456 - Како се зовеш? - Какве то везе има? 707 00:41:15,556 --> 00:41:18,126 - Да ли сте икада поднели пореску пријаву? - Не, господине. 708 00:41:18,226 --> 00:41:19,460 Колики су били ваши приходи прошле године? 709 00:41:19,560 --> 00:41:22,404 - Не знам, око 85 долара, зар не, Ессие? - Не знам. 710 00:41:23,982 --> 00:41:25,029 па... 711 00:41:26,150 --> 00:41:29,950 Сада, господине Вандерхоф, то је веома озбиљна ствар, неподношење пореске пријаве. 712 00:41:30,238 --> 00:41:32,891 Сада, претпоставимо да ти платим овај новац. 713 00:41:32,991 --> 00:41:37,747 Имајте на уму, не кажем да ћу, али само аргументације ради, 714 00:41:38,246 --> 00:41:39,814 каква је власт хоћеш да урадим са тим? 715 00:41:39,914 --> 00:41:43,484 - Како то мислиш? - Па, шта ја добијам за свој новац? 716 00:41:43,584 --> 00:41:48,781 На пример, ако одем у одељење продавати и купити нешто, 717 00:41:48,881 --> 00:41:51,600 зашто, ево га. могу да видим. 718 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Али шта ће ми дати? 719 00:41:54,303 --> 00:41:57,498 Влада вам даје све. Штити те. 720 00:41:57,598 --> 00:41:58,583 Од чега? 721 00:41:58,683 --> 00:42:00,668 Па, инвазија. 722 00:42:00,768 --> 00:42:02,837 Како мислите да је влада наставиће са војском и морнарицом 723 00:42:02,937 --> 00:42:05,611 - са свим тим бојним бродовима? - Бојни бродови? 724 00:42:06,357 --> 00:42:10,345 Последњи пут смо користили бојне бродове био у Шпанско-америчком рату 725 00:42:10,445 --> 00:42:15,016 и шта смо добили од тога? Куба. И ми смо то вратили. 726 00:42:15,116 --> 00:42:18,436 Зашто, не бих имао ништа против да платим за нешто разумно. 727 00:42:18,536 --> 00:42:20,271 Нешто разумно. 728 00:42:20,371 --> 00:42:22,899 Шта је са Конгресом и Врховним судом а председник? 729 00:42:22,999 --> 00:42:24,567 Морамо да им платимо, зар не? 730 00:42:24,667 --> 00:42:27,841 Не са мојим новцем, не, господине. 731 00:42:28,629 --> 00:42:31,699 Сада... Сад, сачекај мало. Нисам дошао да се расправљам са тобом. 732 00:42:31,799 --> 00:42:33,201 Здраво свима. 733 00:42:33,301 --> 00:42:34,827 - Здраво, Тони. - Здраво, Алице. 734 00:42:34,927 --> 00:42:37,246 - Да ли су сви упознати са свима? - Да, заиста. 735 00:42:37,346 --> 00:42:40,896 Имали смо диван разговор о љубави и браку. 736 00:42:41,434 --> 00:42:43,586 - Жао ми је. Покушао сам да пожурим. - Не, хајде, чекај. 737 00:42:43,686 --> 00:42:44,796 Видите, г. Вандерхоф. 738 00:42:44,896 --> 00:42:47,715 Све што знам је да ниси платио порез на доходак, 739 00:42:47,815 --> 00:42:49,863 и мораш то да платиш. 740 00:42:50,777 --> 00:42:52,011 Шта је то било? 741 00:42:52,111 --> 00:42:54,472 Рекао сам да мораш да платиш. 742 00:42:54,572 --> 00:42:57,371 Па, мораш ми показати. 743 00:42:58,159 --> 00:43:01,062 Не морамо да вам покажемо. Управо сам ти рекао. 744 00:43:01,162 --> 00:43:02,355 Ко ће да плати за све те зграде 745 00:43:02,455 --> 00:43:04,607 доле у Вашингтону и међудржавна трговина 746 00:43:04,707 --> 00:43:06,401 а Устав? 747 00:43:06,501 --> 00:43:09,654 Устав је плаћен године пре. 748 00:43:09,754 --> 00:43:14,225 А што се тиче међудржавне трговине... Шта је уопште међудржавна трговина? 749 00:43:14,842 --> 00:43:18,392 Постоји 48 држава, видите? 750 00:43:18,805 --> 00:43:21,082 А да није за међудржавну трговину, 751 00:43:21,182 --> 00:43:25,028 ништа није могло проћи из једне државе у другу. Видиш? 752 00:43:25,686 --> 00:43:28,235 Па, зашто не? Имају ли ограде? 753 00:43:32,276 --> 00:43:35,555 Не, немају ограде. Они имају законе. 754 00:43:35,655 --> 00:43:39,285 Свети димови, никад нисам претрчао овако нешто раније. 755 00:43:40,868 --> 00:43:44,355 Па, можда бих ти платио око 75 долара, 756 00:43:44,455 --> 00:43:46,708 али не вреди ни цента више. 757 00:43:47,208 --> 00:43:50,069 Платићете сваки цент као и било ко други. 758 00:43:50,169 --> 00:43:52,822 Слушај ме сада. Ићи ћеш у затвор ако не платиш, чујеш ли то? 759 00:43:52,922 --> 00:43:53,948 То је закон. 760 00:43:54,048 --> 00:43:55,033 Ако мислите да сте већи од закона, 761 00:43:55,133 --> 00:43:56,325 чека вас још једна ствар. 762 00:43:56,425 --> 00:43:57,618 Ти си исти као и било ко други. 763 00:43:57,718 --> 00:44:00,016 И што пре то добијете кроз твоју главу, то боље. 764 00:44:02,223 --> 00:44:03,691 Свети димови! 765 00:44:18,239 --> 00:44:20,958 Мој отац прави ватромет у подруму. 766 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 - Како вам је то звучало? - Прилично добро. 767 00:44:25,413 --> 00:44:26,630 Хвала. 768 00:44:26,956 --> 00:44:28,733 Па, мислим да би било боље иди, Тони. 769 00:44:28,833 --> 00:44:32,153 - Реци, био је прилично љут, зар не? - Сигурно јесте. 770 00:44:32,253 --> 00:44:35,073 То би вас могло довести у грозно много невоља, г. Вандерхоф. 771 00:44:35,173 --> 00:44:38,677 Не, не ја. Био сам само забављајући се с њим. 772 00:44:39,302 --> 00:44:41,079 Влади не дугујем ни цента. 773 00:44:41,179 --> 00:44:44,207 - Па, идемо. Лаку ноћ свима. - Лаку ноћ. 774 00:44:44,307 --> 00:44:46,084 Здраво свима. 775 00:44:46,184 --> 00:44:47,276 Здраво, Коленхов. 776 00:44:50,313 --> 00:44:54,175 Знаш, никад те нисам видео да изгледаш величанственије. 777 00:44:54,275 --> 00:44:57,720 Хвала. Господине Кирби, ово је господин Коленхов, Ессиеин учитељ плеса. 778 00:44:57,820 --> 00:44:59,013 - Како сте, господине? - Не познајем те, 779 00:44:59,113 --> 00:45:01,474 - али ти си веома срећан човек. - Хвала. 780 00:45:01,574 --> 00:45:03,476 Вежбао сам данас, господине Коленхов. 781 00:45:03,576 --> 00:45:05,294 Моја Павлова. 782 00:45:07,079 --> 00:45:09,732 Деда, стигао сам на време за вечеру, зар не? 783 00:45:09,832 --> 00:45:11,859 Стигли сте на време за вечеру, да. 784 00:45:11,959 --> 00:45:15,947 Па, збогом, господине Коленхов. Идемо у балет Монте Карла. 785 00:45:16,047 --> 00:45:19,642 Балет Монте Карла? Смрди. 786 00:45:20,468 --> 00:45:21,811 Да? па... 787 00:45:22,803 --> 00:45:25,164 - Па, лаку ноћ свима. - Лаку ноћ. 788 00:45:25,264 --> 00:45:26,374 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 789 00:45:26,474 --> 00:45:27,566 ћао. 790 00:45:28,142 --> 00:45:29,460 Балет Монте Карла. 791 00:45:29,560 --> 00:45:31,153 Вечера је спремна. 792 00:45:34,106 --> 00:45:37,093 моја мала Реба, шта бих ја без мог анђела? 793 00:45:37,193 --> 00:45:40,513 Овај пут само три мајице, али морају бити опране твојим лепим малим рукама. 794 00:45:40,613 --> 00:45:42,957 И да ли бисте пришили два мала дугмета на једном од њих? 795 00:45:43,282 --> 00:45:47,228 Балет Монте Карла. Сергеј Дјагиљев. Онда имате балет. 796 00:45:47,328 --> 00:45:49,456 Тишина, молим. 797 00:45:50,122 --> 00:45:51,419 Тихо. 798 00:45:52,250 --> 00:45:54,735 Па, господине. Ево нас опет. 799 00:45:54,835 --> 00:45:58,656 Сналазили смо се прилично добро већ доста времена. 800 00:45:58,756 --> 00:46:00,975 Свакако смо много дужни. 801 00:46:01,217 --> 00:46:05,413 Изгледа да ће се Алиса удати, и мислим да ће бити веома срећна, 802 00:46:05,513 --> 00:46:09,768 јер смо управо упознали дечака којег сте јој послали и изгледа добро. 803 00:46:10,810 --> 00:46:15,941 Запамтите, све што тражимо је само да идемо заједно какви јесмо и чувај своје здравље. 804 00:46:16,691 --> 00:46:20,912 Што се другог тиче, то остављамо вама. 805 00:46:21,195 --> 00:46:22,412 Хвала. 806 00:46:23,239 --> 00:46:26,267 Па, Коленхов, јеси ли ми донео руске марке? 807 00:46:26,367 --> 00:46:29,792 Не. Нико ми не пише. Сви су мртви. 808 00:46:36,210 --> 00:46:39,447 Управо сам размишљао о тој породици твојих. 809 00:46:39,547 --> 00:46:40,823 Живот са њима мора да буде као 810 00:46:40,923 --> 00:46:43,451 живећи у свету који Волт Дизни је можда помислио. 811 00:46:43,551 --> 00:46:45,786 Свако ради како хоће, зар не? 812 00:46:45,886 --> 00:46:49,874 Да, деда је започео. Једног дана је изненада напустио посао. 813 00:46:49,974 --> 00:46:51,125 Почео је у лифту, 814 00:46:51,225 --> 00:46:53,711 окренуо се, поново сишао и никад се није вратио. 815 00:46:53,811 --> 00:46:57,048 Могао је да буде богат човек, али је рекао да се не забавља. 816 00:46:57,148 --> 00:46:58,716 То је дивно. 817 00:46:58,816 --> 00:47:02,511 Онда је почео да скупља марке, јер му се то највише допало. 818 00:47:02,611 --> 00:47:05,223 Знате, он је плаћен само да проценим колекције. 819 00:47:05,323 --> 00:47:07,767 - Он је стручњак. - То је дивно. 820 00:47:07,867 --> 00:47:12,589 Мој тата, прави ватромет јер, па зато што никад није одрастао, ваљда. 821 00:47:13,080 --> 00:47:15,816 И, мајко. Знате ли зашто мајка пише драме? 822 00:47:15,916 --> 00:47:18,527 Вероватно воли књижевност и добре књиге. 823 00:47:18,627 --> 00:47:23,449 Не, јер пре осам година писаћа машина грешком достављен у кућу. 824 00:47:23,549 --> 00:47:24,766 не... 825 00:47:25,593 --> 00:47:27,828 Да је то био плуг, да би се бавила пољопривредом? 826 00:47:27,928 --> 00:47:30,351 Сигуран сам у то, ако би јој се свидело. 827 00:47:32,099 --> 00:47:36,525 Ово води разговор, али зар нисмо требали да идемо на балет? 828 00:47:37,146 --> 00:47:40,491 Да. Па, да видимо. 829 00:47:42,360 --> 00:47:44,613 Да, друго место је готово, госпођице. 830 00:47:52,828 --> 00:47:57,441 Могу да причам и могу да слушам, или могу само седи. шта ћеш имати? 831 00:47:57,541 --> 00:47:59,714 Па, мислим да бих волео да има ово прво. 832 00:48:12,681 --> 00:48:15,918 Па, господине Мооди, о чему размишљаш? 833 00:48:16,018 --> 00:48:17,361 ја? не... 834 00:48:18,938 --> 00:48:22,363 Та твоја породица. Човече, закуцали су ме за петљу. 835 00:48:23,192 --> 00:48:24,694 не знам. 836 00:48:24,985 --> 00:48:29,832 То само изгледа као, на свој начин, нашли су оно што сви траже. 837 00:48:30,282 --> 00:48:32,727 Људи проводе цео живот градећи замкове у ваздуху 838 00:48:32,827 --> 00:48:34,645 а онда од њих никад ништа не произлази. 839 00:48:34,745 --> 00:48:36,497 Питам се зашто је то тако? 840 00:48:37,123 --> 00:48:39,091 Па, потребна је храброст. 841 00:48:40,000 --> 00:48:42,173 Сви се плаше да живе. Знаш? 842 00:48:43,003 --> 00:48:45,239 Требало би да чујеш деду на ту тему. 843 00:48:45,339 --> 00:48:47,408 Знате, каже већина људи данас управља страхом, 844 00:48:47,508 --> 00:48:49,160 страх од онога што једу, страх од онога што пију, 845 00:48:49,260 --> 00:48:51,954 страх од свог посла, своје будућности, страх за своје здравље. 846 00:48:52,054 --> 00:48:55,291 Они се плаше да уштеде новац, и плаши се да га потроши. 847 00:48:55,391 --> 00:48:57,918 - Знате ли која је његова аверзија за кућне љубимце? - Шта? 848 00:48:58,018 --> 00:49:00,421 Да људи који се комерцијализују на страху, знате, они вас на смрт плаше 849 00:49:00,521 --> 00:49:02,173 па да ти нешто продају не треба ти. 850 00:49:02,273 --> 00:49:04,050 Да, слажем се са њим. 851 00:49:04,150 --> 00:49:08,200 Тако да је све нас некако научио да се ничега не плаше 852 00:49:09,029 --> 00:49:12,767 и да радимо оно што желимо да радимо, и, у сваком случају, некако је забавно. 853 00:49:12,867 --> 00:49:15,811 Да, па то је то, али за то је потребна храброст. 854 00:49:15,911 --> 00:49:19,256 Посебно то одељење ради-шта-хоћеш-радити. 855 00:49:20,958 --> 00:49:24,679 Сећам се на колеџу, други момак и ја смо имали идеју да... 856 00:49:26,839 --> 00:49:29,116 Могу ли да причам о себи? 857 00:49:29,216 --> 00:49:31,014 Ако ти нећеш, ја ћу. 858 00:49:34,555 --> 00:49:37,308 Па, овај момак и ја смо имали ову идеју. 859 00:49:40,686 --> 00:49:44,465 Хтели смо да сазнамо 860 00:49:44,565 --> 00:49:46,909 због чега је трава зазеленила. 861 00:49:47,735 --> 00:49:49,136 Е сад, то звучи глупо и све, 862 00:49:49,236 --> 00:49:51,305 али то је највећи истраживачки проблем у данашњем свету. 863 00:49:51,405 --> 00:49:53,248 И рећи ћу вам зашто. 864 00:49:54,033 --> 00:49:58,604 Зато што постоји мали мали мотор у зеленилу ове траве 865 00:49:58,704 --> 00:50:01,148 и у зеленилу дрвећа 866 00:50:01,248 --> 00:50:02,650 који има тајанствени дар 867 00:50:02,750 --> 00:50:07,847 да могу да узимају енергију од сунчевих зрака и похранити га. 868 00:50:09,173 --> 00:50:14,100 Видите, таква је топлота и снага у угљу, и нафту, и дрва, складишти се. 869 00:50:16,555 --> 00:50:19,667 Па, мислили смо кад бисмо могли да пронађемо тајну 870 00:50:19,767 --> 00:50:23,671 од свих тих милиона малих мотора у овој зеленој ствари, 871 00:50:23,771 --> 00:50:25,881 можемо направити велике, 872 00:50:25,981 --> 00:50:28,676 а онда бисмо могли узети сву моћ која би нам икада могла затребати 873 00:50:28,776 --> 00:50:30,094 право од сунчевих зрака. 874 00:50:30,194 --> 00:50:31,220 Видите? 875 00:50:31,320 --> 00:50:34,540 - То је дивно. Никад то нисам знао. - Да, да. 876 00:50:35,241 --> 00:50:37,460 Радили смо на томе и радили 877 00:50:39,036 --> 00:50:42,666 дан и ноћ. Толико смо се узбудили да смо заборавили да спавамо. 878 00:50:43,582 --> 00:50:46,836 Ако бисмо направили само једно мало откриће, 879 00:50:48,337 --> 00:50:50,385 ходали бисмо по ваздуху данима. 880 00:50:51,882 --> 00:50:54,635 Да, шта онда? 881 00:50:56,220 --> 00:50:58,473 Па, онда смо напустили школу. 882 00:51:00,307 --> 00:51:02,651 А сада продаје аутомобиле 883 00:51:03,978 --> 00:51:06,902 а ја сам у некој чудној ствари назива банкарством. 884 00:51:09,567 --> 00:51:11,820 Видео сам га пре пар недеља. 885 00:51:13,028 --> 00:51:15,372 Јадник. Боб Смит је његово име. 886 00:51:17,032 --> 00:51:20,832 Поново се узбудио, желео да разговара ни о чему другом. 887 00:51:22,746 --> 00:51:23,998 И? 888 00:51:26,000 --> 00:51:29,470 Па, он је ожењен, а његова жена је управо добила бебу. 889 00:51:31,005 --> 00:51:34,179 Нисам мислио да је фер коцкати се са будућношћу. 890 00:51:36,844 --> 00:51:40,018 У сваком случају, то је његов изговор због недостатка храбрости. 891 00:51:42,141 --> 00:51:44,610 Не говори то. Који је мој изговор? 892 00:51:46,312 --> 00:51:50,783 Па, Кирбијеви су били банкари за 9.000 година или тако нешто. 893 00:51:52,276 --> 00:51:53,552 И та линија се једноставно не може прекинути. 894 00:51:53,652 --> 00:51:58,328 Сад, то ми је укуцано у главу док не омекшам мозак. 895 00:52:00,451 --> 00:52:02,169 То је мој изговор. 896 00:52:03,203 --> 00:52:06,673 Тони, то је помало глупо, ти си прилично млад да... 897 00:52:07,416 --> 00:52:09,777 Осим тога, замера ми то што си рекао о свом мозгу. 898 00:52:09,877 --> 00:52:11,845 Мислим да је прелепо. 899 00:52:14,298 --> 00:52:15,515 Да ли? 900 00:52:16,216 --> 00:52:17,743 Не кажеш. 901 00:52:17,843 --> 00:52:23,191 То је вероватно прва ствар коју сте приметили о мени, да ти се допао мој колосални мозак. 902 00:52:24,266 --> 00:52:29,338 Па не. Не, то је била задња твоје главе. 903 00:52:29,438 --> 00:52:30,756 - На потиљку? - Да. 904 00:52:30,856 --> 00:52:33,467 - Ништа осим велике избочине тамо позади. - Његов облик. 905 00:52:33,567 --> 00:52:36,411 Па шта се десило кад сам се окренуо? 906 00:52:37,237 --> 00:52:39,557 Па, схватио сам Само бих морао да се навикнем на то. 907 00:52:39,657 --> 00:52:41,034 Схватио си? 908 00:52:42,409 --> 00:52:45,437 Мислио сам да можда неће потрајати дуго, али сам мислио да ћу само... 909 00:52:45,537 --> 00:52:48,962 - Само си мислио да ћеш се навикнути? - Да. 910 00:52:50,459 --> 00:52:52,928 - Драго ми је да си схватио. - Да. 911 00:52:57,966 --> 00:53:01,328 Шта кажете, господине? Желите да научите да правите Велику јабуку? 912 00:53:01,428 --> 00:53:04,648 - То је против закона, знаш? - Као и врат. 913 00:53:06,725 --> 00:53:08,502 - Колико је то? - Десет центи. 914 00:53:08,602 --> 00:53:10,275 Не би то урадио ни за пар, зар не? 915 00:53:14,358 --> 00:53:15,593 Схватам. 916 00:53:15,693 --> 00:53:16,844 Можеш ли да урадиш Велику јабуку? 917 00:53:16,944 --> 00:53:18,804 - Не, можеш ли? - Не. 918 00:53:18,904 --> 00:53:22,349 У реду. Ризиковаћу. Ту сте. шта да радимо? 919 00:53:22,449 --> 00:53:24,518 Само их гледај. То је оловни цинцх. 920 00:53:24,618 --> 00:53:28,122 Ок, Ред. Ти и Снупи. Нека буде вруће. Пусти је. 921 00:53:29,665 --> 00:53:31,667 Само их гледај. 922 00:53:31,792 --> 00:53:32,839 Да. 923 00:53:37,798 --> 00:53:40,096 У реду. Доротхи, ти узми овог човека. 924 00:53:45,180 --> 00:53:47,041 - Хајде, мрдај. - Померај се? 925 00:53:47,141 --> 00:53:48,167 Уперите ножни прст. 926 00:53:48,267 --> 00:53:50,144 - Који ножни прст? - Тај. 927 00:53:53,856 --> 00:53:55,449 Хајде, мрдај! 928 00:53:56,108 --> 00:53:58,677 Није добро ако се не мрдаш. 929 00:53:58,777 --> 00:54:01,030 Тако је. Виггле. 930 00:54:01,905 --> 00:54:03,849 - Свелл. - Свелл. 931 00:54:03,949 --> 00:54:05,246 Победник. 932 00:54:06,994 --> 00:54:08,812 - Хајде. - Полако, Алице. 933 00:54:08,912 --> 00:54:09,897 - Јеси ли спреман? - Спреман. 934 00:54:09,997 --> 00:54:12,045 - Јесте ли спремни? и... - Да. 935 00:54:13,709 --> 00:54:15,653 Мешај, мешај и кретај се. 936 00:54:15,753 --> 00:54:18,072 Пауза, један, два, три, четири, пет, шест, седам. 937 00:54:18,172 --> 00:54:20,675 Корак, ударац, корак, ударац, један, два, три... 938 00:54:21,425 --> 00:54:23,494 Хајде, сестро, опусти се. Превише си крут. 939 00:54:23,594 --> 00:54:26,188 Да, Алице. Олабави се. То је то. 940 00:54:28,640 --> 00:54:30,768 Врло добро. Нови шампион. 941 00:54:32,978 --> 00:54:36,323 У реду. Зграби своје партнере. 942 00:54:40,152 --> 00:54:42,154 Питам се шта се десило до Астера и Роџерса. 943 00:54:43,822 --> 00:54:44,823 Јиггерс, полицајци. 944 00:55:02,925 --> 00:55:04,723 Соме сванк. 945 00:55:04,843 --> 00:55:06,311 Никада раније нисам био овде. 946 00:55:17,731 --> 00:55:19,800 Добро вече, г. Кирби. Добро вече. 947 00:55:19,900 --> 00:55:22,302 Рецимо, изгледа да привлачимо мало пажње. 948 00:55:22,402 --> 00:55:25,514 Не. Не гледају вас. Лорд Мелвил је. 949 00:55:25,614 --> 00:55:26,890 - Лорд Мелвилле? - Да. 950 00:55:26,990 --> 00:55:29,994 - Где је он? - За твојим столом са твојим оцем. 951 00:55:33,038 --> 00:55:34,940 Сада, Тони, не тражи од мене да идем тамо јер нећу. 952 00:55:35,040 --> 00:55:37,276 - Не, не, не, Алице. Биће све у реду. - Не, ја... 953 00:55:37,376 --> 00:55:40,596 Желим да се упознате плава крв са четири звездице. Хајде. 954 00:55:49,137 --> 00:55:50,122 Добро вече. 955 00:55:50,222 --> 00:55:52,332 - Здраво, мајко. - Здраво, Тони. 956 00:55:52,432 --> 00:55:55,002 - Не, молим те. Молим вас, седите. - Молим вас, седите. 957 00:55:55,102 --> 00:55:57,504 Мој син, Тони и госпођица... 958 00:55:57,604 --> 00:55:59,339 - Алице... - Сицаморе, Сицаморе. Алице Сицаморе. 959 00:55:59,439 --> 00:56:00,674 Сицаморе, наравно. 960 00:56:00,774 --> 00:56:03,969 Никада нисам могао да се сетим имена. Лорд и леди Мелвил. 961 00:56:04,069 --> 00:56:06,117 - Како сте? како си? - Како сте, господине? 962 00:56:06,613 --> 00:56:08,390 Гувернер Лич и госпођа Лич. 963 00:56:08,490 --> 00:56:10,584 - Како сте? - Драго ми је да те познајем. како сте? 964 00:56:11,952 --> 00:56:12,895 Лепа забава. 965 00:56:12,995 --> 00:56:15,731 - Пар столица, молим. - Не, само сто за двоје. 966 00:56:15,831 --> 00:56:18,675 - Да, господине. - Само хоћу сто за двоје. 967 00:56:18,959 --> 00:56:20,736 Шта имате тамо, господине? Нова игра? 968 00:56:20,836 --> 00:56:24,364 Не, не. Само сам видео колико далеко сам могао да пратим своје породично стабло. 969 00:56:24,464 --> 00:56:26,200 Из неког разлога твоја мајка био заинтересован. 970 00:56:26,300 --> 00:56:29,036 Мислио сам на све те ствари о породичном стаблу изашао са биволом. 971 00:56:29,136 --> 00:56:31,914 - Добро. - Како можеш бити тако апсурдан, Тони. 972 00:56:32,014 --> 00:56:35,292 Па, Америка је све свјеснија његове позадине. 973 00:56:35,392 --> 00:56:38,629 Прошле године ме коштало 5.000 долара да уђе у траг мом породичном стаблу. 974 00:56:38,729 --> 00:56:39,776 Стварно? 975 00:56:42,399 --> 00:56:45,302 А ви, госпођице Сицаморе. Имате ли породично стабло? 976 00:56:45,402 --> 00:56:46,553 - Ја? - Да. 977 00:56:46,653 --> 00:56:47,888 Зашто... Зашто... 978 00:56:47,988 --> 00:56:51,367 Драги мој господине, зар не знате да је јавор дрво? 979 00:56:56,747 --> 00:56:57,964 Без коментара. 980 00:56:58,999 --> 00:57:00,342 Лаку ноћ. 981 00:57:02,961 --> 00:57:04,087 Лаку ноћ. 982 00:57:09,259 --> 00:57:10,636 Лаку ноћ. 983 00:57:24,608 --> 00:57:28,804 Човече, биће питања питао за моју породицу и њихово дрво. 984 00:57:28,904 --> 00:57:32,015 - Само могу да осетим. - Добро, знам све одговоре. 985 00:57:32,115 --> 00:57:33,267 Знаш, ако смо сада искрени, 986 00:57:33,367 --> 00:57:35,769 ми ћемо се спасити много срамоте касније. 987 00:57:35,869 --> 00:57:37,963 Тони, желим да их позовеш у моју кућу. 988 00:57:38,538 --> 00:57:40,858 Дакле, то вам је било на уму? 989 00:57:40,958 --> 00:57:45,153 Дајте им прилику да упознају све, а онда ће нас упознати. 990 00:57:45,253 --> 00:57:48,115 У реду. Мислим да могу то да средим. 991 00:57:48,215 --> 00:57:52,286 Да видимо сад, могу да ставим сваког члана ваше породице у посебном кавезу 992 00:57:52,386 --> 00:57:55,539 а затим ставити ознаке на њих и Кирбијеве може парадирати горе-доле овако. 993 00:57:55,639 --> 00:57:56,623 Тони. 994 00:57:56,723 --> 00:57:58,959 Па, мислиш ли да ћу те ставити на изложби као циркус? 995 00:57:59,059 --> 00:58:01,733 - Не смета ми. - Па, имам. Само нећу да се трудим. 996 00:58:02,020 --> 00:58:03,630 Морамо. 997 00:58:03,730 --> 00:58:06,950 За њих ћу увек бити само стенограф који... 998 00:58:11,405 --> 00:58:12,973 Погледај своју мајку. Она још увек буљи у мене. 999 00:58:13,073 --> 00:58:15,142 Па, ко не би зурио у тебе? 1000 00:58:15,242 --> 00:58:17,415 Тони, обећај да ћеш то учинити. 1001 00:58:19,287 --> 00:58:23,567 Знаш, сваки пут кад помислим колико сам срећна, Дође ми да вриштим. 1002 00:58:23,667 --> 00:58:25,485 Тони, молим те, обећај да ћеш их позвати. 1003 00:58:25,585 --> 00:58:27,529 Осећам како врисак долази. 1004 00:58:27,629 --> 00:58:28,906 Знате, мораћемо да се суочимо са тим пре или касније. 1005 00:58:29,006 --> 00:58:31,950 Почиње управо сада у мојим прстима. Нека врста осећаја пецкања. 1006 00:58:32,050 --> 00:58:34,995 - Можемо их позвати за среду. - Пузи ми око колена. 1007 00:58:35,095 --> 00:58:38,165 Диже ми се по ногама. Путовати све брже и брже. 1008 00:58:38,265 --> 00:58:40,500 - Нећеш баш вриштати. - Тренутно ми је у стомаку. 1009 00:58:40,600 --> 00:58:42,753 - Бојим се да је то мене, Алице. - Не са твојом мајком овде, Тони. 1010 00:58:42,853 --> 00:58:46,256 - Сада иде горе. Сада је свуда по мом телу. - Молим те, немој. бр. 1011 00:58:46,356 --> 00:58:47,716 Сад ми је у грлу. 1012 00:58:47,816 --> 00:58:51,845 шта могу да урадим? Бори се да изађе. Не могу више да издржим. Ево га. 1013 00:58:51,945 --> 00:58:53,447 Не! 1014 00:59:03,457 --> 00:59:05,025 - Шта се десило? - Шта се десило? 1015 00:59:05,125 --> 00:59:07,945 - Миш је прошао туда. - Миш? На овом месту? 1016 00:59:08,045 --> 00:59:09,321 Миш. Како то мислиш миш? 1017 00:59:09,421 --> 00:59:11,698 - Био је то тако дугачак пацов са длаком. - Пацов са длаком? 1018 00:59:11,798 --> 00:59:14,117 Да, њих око шест. Зар их није било шест или седам? 1019 00:59:14,217 --> 00:59:16,036 - Где? Где? - Где? Где? 1020 00:59:16,136 --> 00:59:17,683 Где? Тачно испод тог стола. 1021 00:59:21,266 --> 00:59:22,483 Ево их! 1022 00:59:44,706 --> 00:59:46,733 Господине Кирби, страшно ми је жао, страшно жао. 1023 00:59:46,833 --> 00:59:49,803 - Да, Хенри. Купи себи мишоловке. - Хвала. 1024 00:59:53,840 --> 00:59:55,367 Јеси ли спреман, Антхони? 1025 00:59:55,467 --> 00:59:58,161 Јеси ли озбиљан у вези мене на овој турнеји? 1026 00:59:58,261 --> 01:00:01,790 Што се више боримо против њега, он ће се више опирати. То је једино што треба урадити. 1027 01:00:01,890 --> 01:00:04,418 Бар се претварај, да смо вољни да будемо разумни. 1028 01:00:04,518 --> 01:00:07,504 Вероватно је од неког досадног, породица средње класе. 1029 01:00:07,604 --> 01:00:08,922 Чим нас Тони види све заједно, 1030 01:00:09,022 --> 01:00:11,717 брзо ће схватити колико је ситуација немогућа. 1031 01:00:11,817 --> 01:00:14,761 Да. То, схватам, је оно што је познато као суптилност. 1032 01:00:14,861 --> 01:00:15,953 Да. 1033 01:00:24,246 --> 01:00:25,873 Дођи на минут, Доналде. 1034 01:00:30,460 --> 01:00:33,805 Доналде, погледај и види да ли можеш да видиш човека стојећи испред куће. 1035 01:00:35,090 --> 01:00:37,117 Због чега си толико узбуђен, Ед? 1036 01:00:37,217 --> 01:00:40,454 Последњи ме је пратио човек три дана када сам напољу да испоручујем слаткише. 1037 01:00:40,554 --> 01:00:43,103 Па, можда жели комад слаткиша. 1038 01:00:45,058 --> 01:00:49,463 Шта је било, Алице? Да ли сте љубоморни? Хоћеш и ти да сломиш ногу? 1039 01:00:49,563 --> 01:00:51,423 Морате то учинити без задржавања. Ессие. 1040 01:00:51,523 --> 01:00:52,799 Мајко, дај ми парче папира, хоћеш ли 1041 01:00:52,899 --> 01:00:55,844 Морам да направим нашу листу за Рхебу за сутра увече. 1042 01:00:55,944 --> 01:00:56,970 Ессие, драга. 1043 01:00:57,070 --> 01:00:59,765 Сада, нека Рхеба има кухињу цео дан сутра, зар не? Требаће јој. 1044 01:00:59,865 --> 01:01:02,476 Да, Алице. Зато и правим моји љубавни снови сада, тако да ћу бити далеко испред. 1045 01:01:02,576 --> 01:01:03,518 Хвала ти драга. 1046 01:01:03,618 --> 01:01:05,771 Сад, мајко, види, сутра, пре него што дођу Кирбији, 1047 01:01:05,871 --> 01:01:09,816 нека све спусте у подрум, писаћа машина, мачићи, вибрафон... 1048 01:01:09,916 --> 01:01:14,821 Кирбији сигурно иду да бисте стекли погрешан утисак о овој кући. 1049 01:01:14,921 --> 01:01:17,970 Мислим да је боље да попијем коктеле око 7:00. 1050 01:01:18,091 --> 01:01:20,452 Драга, питам се да ли треба да пустим Рхебу кувати вечеру. 1051 01:01:20,552 --> 01:01:22,429 Престани да бринеш, Алице. 1052 01:01:22,762 --> 01:01:26,750 По ономе што сам видео о дечаку, Кирбији су вероватно веома фини. 1053 01:01:26,850 --> 01:01:31,171 И ако сутра ствари не буду превише разрађене ноћ, зашто, биће и све у реду. 1054 01:01:31,271 --> 01:01:35,634 Драга, не покушавам да их импресионирам, или се претварати да смо нешто што нисмо. 1055 01:01:35,734 --> 01:01:38,345 Урадићемо све што можемо да буде лепа забава. 1056 01:01:38,445 --> 01:01:41,039 - Хоћеш ли, мајко? - Наравно, драга. 1057 01:01:44,451 --> 01:01:46,853 - Да ли Рицхард зна где да иде? - Да, рекао сам му, тата. 1058 01:01:46,953 --> 01:01:50,482 Зашто је то морало бити вечерас? Имам важније ствари да урадим. 1059 01:01:50,582 --> 01:01:53,568 Па, нисам хтео да те узнемиравам, али Алиса жели да упознаш њену породицу. 1060 01:01:53,668 --> 01:01:57,030 Ту си, Антхони. Можда је ипак веома фина. 1061 01:01:57,130 --> 01:01:59,679 Зашто, мајко, ломиш се. 1062 01:02:00,217 --> 01:02:02,202 Само небо зна шта ће морати да једу. 1063 01:02:02,302 --> 01:02:05,539 Знаш колико је мој стомак осетљив. Морамо ли тамо на вечеру? 1064 01:02:05,639 --> 01:02:07,624 Сигурно ће бити мало поврћа, Антхони. 1065 01:02:07,724 --> 01:02:10,523 Вероватно сирово. Моје морају да буду куване. 1066 01:02:10,810 --> 01:02:13,421 - Госпођо Сицаморе. Госпођо Сицаморе. - Да? 1067 01:02:13,521 --> 01:02:15,319 Види шта сам нашао. 1068 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 То је моја слика тебе као бацач диска. 1069 01:02:18,902 --> 01:02:21,888 - Види, деда. - Сећате се, пре више од осам година. 1070 01:02:21,988 --> 01:02:25,475 Увек сам намеравао да завршим, а онда сам почео на својим представама и никада више нисам сликао. 1071 01:02:25,575 --> 01:02:29,062 Тако је добро. Ја бих био следећи који би се скинуо. 1072 01:02:29,162 --> 01:02:32,065 Волео бих да то завршите, госпођо Сицаморе. Волео бих да га имам. 1073 01:02:32,165 --> 01:02:34,442 Да ли би Па, можда и хоћу. 1074 01:02:34,542 --> 01:02:37,654 Баш вечерас. Да ли је костим још увек доле у подруму и штафелају? 1075 01:02:37,754 --> 01:02:38,905 Наравно. Спасао сам их. 1076 01:02:39,005 --> 01:02:39,990 Ви идите по њих, г. ДеПинна. 1077 01:02:40,090 --> 01:02:42,659 - И ја ћу наћи своју палету и четке. - Дечко. 1078 01:02:42,759 --> 01:02:46,371 - Здраво свима. - Здраво, Коленхов. 1079 01:02:46,471 --> 01:02:50,167 - Па, деда, стигао сам на вечеру, зар не? - Наравно да јеси. 1080 01:02:50,267 --> 01:02:52,144 Зато волим да долазим... 1081 01:02:53,603 --> 01:02:54,754 шта је то? 1082 01:02:54,854 --> 01:02:58,859 То је слика г. ДеПинна. Пени га је насликала. 1083 01:03:00,026 --> 01:03:01,448 Смрди. 1084 01:03:03,655 --> 01:03:07,267 Жао ми је што вас задржавам, г. Коленхов. Моји љубавни снови су били на шпорету. 1085 01:03:07,367 --> 01:03:08,977 Али ући ћу у своју одећу за плес и одмах доле. 1086 01:03:09,077 --> 01:03:12,251 Павлова моја, ти си као леп лабуд. 1087 01:03:17,460 --> 01:03:20,179 Ессие напредује, Коленхов? 1088 01:03:21,423 --> 01:03:23,972 Поверљиво, она смрди. 1089 01:03:25,260 --> 01:03:27,638 Све док се она забавља. 1090 01:03:31,057 --> 01:03:33,835 Боже, лепо је да поново уђем у своје уметничке ствари. 1091 01:03:33,935 --> 01:03:36,338 Ти си дах Париза, Мадаме Сицаморе. 1092 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Хвала. 1093 01:03:42,694 --> 01:03:45,472 Па, поновило се. Човек ме је пратио на сваком месту где сам отишао. 1094 01:03:45,572 --> 01:03:48,099 Спреман сам, гђо Сицаморе. Где ћеш да радиш? 1095 01:03:48,199 --> 01:03:49,917 - Баш овде. - У реду, деда? 1096 01:03:50,035 --> 01:03:52,914 Заборавио сам тај костим била тако класична. 1097 01:04:02,505 --> 01:04:05,600 Сада, твој израз, Г. ДеПинна. тамо. 1098 01:04:11,348 --> 01:04:13,124 Сада сам спреман, господине Коленхов. 1099 01:04:13,224 --> 01:04:15,627 Добро. Идемо на посао. Хајде да замотамо тепих, Ед. 1100 01:04:15,727 --> 01:04:17,149 Да, господине. 1101 01:04:26,946 --> 01:04:28,556 Имам нови комад. Могу ли да је играм? 1102 01:04:28,656 --> 01:04:30,058 Нема нових комада. 1103 01:04:30,158 --> 01:04:33,436 Играјте Брамсов мађарски плес. Осећам се тако добро. 1104 01:04:33,536 --> 01:04:36,523 Живот тече у мени као веверица. 1105 01:04:36,623 --> 01:04:38,817 Е, моја Павлова, сад радимо. 1106 01:04:38,917 --> 01:04:42,467 Коленхов је увек говорио да је уметност 110% зноја. 1107 01:04:43,463 --> 01:04:44,531 То је боље. 1108 01:04:44,631 --> 01:04:46,725 - Спреман, Еддие? - Да, господине. 1109 01:05:02,065 --> 01:05:03,191 Темпо. 1110 01:05:15,995 --> 01:05:17,713 Брже, Еддие. 1111 01:05:28,550 --> 01:05:30,223 Госпођо Сицаморе, молим. 1112 01:05:30,927 --> 01:05:32,725 Господин и госпођа Кирби. 1113 01:05:37,016 --> 01:05:38,877 - Брже. - Госпођо Сицаморе. Госпођо Сицаморе. 1114 01:05:38,977 --> 01:05:40,354 Хеј, брже. 1115 01:05:44,357 --> 01:05:47,635 - Госпођо Сицаморе. - Одлази, Рхеба. Сада сам заузет. 1116 01:05:47,735 --> 01:05:52,015 - Увуците стомак мало, г. ДеПинна. - Знам, али, госпођо Сицаморе... 1117 01:05:52,115 --> 01:05:53,617 Мој. 1118 01:06:01,791 --> 01:06:05,386 Драга. Молим те, узми све те... 1119 01:06:07,380 --> 01:06:08,723 Ево, драга. 1120 01:06:10,383 --> 01:06:11,635 Узми то. 1121 01:06:16,222 --> 01:06:18,475 - Јесмо ли прерано? - Ја ћу рећи. 1122 01:06:21,227 --> 01:06:23,213 Савршено је у реду. 1123 01:06:23,313 --> 01:06:26,508 Зашто, наравно. Само смо ми мислили требало је да буде сутра увече. 1124 01:06:26,608 --> 01:06:29,386 - Сутра увече? - То је смешно. 1125 01:06:29,486 --> 01:06:34,974 - Заиста, Тони, ово је најсрамније. - Не, нисмо ништа радили. 1126 01:06:35,074 --> 01:06:37,477 зашто, не, само мирно вече код куће. 1127 01:06:37,577 --> 01:06:41,582 Да. Не дозволите да вам то смета. Молим те, уђи. 1128 01:06:42,081 --> 01:06:43,173 Уђи, хоћеш ли? 1129 01:06:43,750 --> 01:06:47,529 - Ово је Алисина мајка. - Како сте? 1130 01:06:47,629 --> 01:06:52,476 А ово је Алисина сестра и г. Цармицхаел, 1131 01:06:52,717 --> 01:06:54,185 њен муж. 1132 01:06:55,094 --> 01:06:57,768 А ово је господин Коленхов. 1133 01:07:09,275 --> 01:07:13,200 А бацач диска је господин ДеПинна. 1134 01:07:14,030 --> 01:07:15,657 - Како сте? - Како сте? 1135 01:07:15,865 --> 01:07:18,476 Извините мој костим. Скинућу га одмах. 1136 01:07:18,576 --> 01:07:20,078 Јим. Јим. 1137 01:07:25,458 --> 01:07:26,710 Алице. 1138 01:07:27,710 --> 01:07:28,987 Алице. 1139 01:07:29,087 --> 01:07:30,155 шта је то? 1140 01:07:30,255 --> 01:07:33,533 Хоћеш ли сићи? Имамо велико изненађење за вас. 1141 01:07:33,633 --> 01:07:35,226 Буди доле. 1142 01:07:35,385 --> 01:07:36,786 па... 1143 01:07:36,886 --> 01:07:38,788 Зар нећеш скинути своје ствари? 1144 01:07:38,888 --> 01:07:42,518 Хоћеш ли окачити очев капут тамо? да ли да... 1145 01:07:43,560 --> 01:07:47,030 Веома ми је непријатно, Тони. Ово је све веома срамотно. 1146 01:07:47,146 --> 01:07:49,424 Сада се свако може помешати. 1147 01:07:49,524 --> 01:07:51,759 Столица за гђу Кирби. Склони то с пута. 1148 01:07:51,859 --> 01:07:54,053 Ћилим, драга, ћилим. 1149 01:07:54,153 --> 01:07:57,953 Мислим да је то за гђу Кирби. И то за господина Кирбија. 1150 01:07:58,408 --> 01:08:00,376 Ед, донеси ту столицу. 1151 01:08:01,411 --> 01:08:02,663 Хвала. 1152 01:08:04,998 --> 01:08:07,126 - Хвала ти, Ед. - Да, господине. 1153 01:08:13,214 --> 01:08:16,201 Шта је са вечером за ове добре људе? 1154 01:08:16,301 --> 01:08:18,745 На крају крајева, дошли су на вечеру, знаш. 1155 01:08:18,845 --> 01:08:21,080 - Молим те, немој се трудити. - Није проблем. 1156 01:08:21,180 --> 01:08:24,250 Ед, реци Доналду да трчи код Марфија и узми пола туцета боца пива 1157 01:08:24,350 --> 01:08:25,710 - и мало конзервираног лососа. - Да, госпођо. 1158 01:08:25,810 --> 01:08:28,630 Чекај мало. Г. Кирби, да ли волите конзервирани лосос? 1159 01:08:28,730 --> 01:08:30,357 Не мучите се, молим вас. Нисам гладан. 1160 01:08:30,481 --> 01:08:34,093 Једемо хреновке, али не мислим биће довољно сад кад си дошао. 1161 01:08:34,193 --> 01:08:37,288 Нека буде хреновка, и реци Доналду да узме... 1162 01:08:39,073 --> 01:08:42,418 Реци Доналду да узме још десетак и додатна конзерва кукуруза. 1163 01:08:42,535 --> 01:08:44,663 - Види да ли Рхеба има довољно киселог купуса. - У реду. 1164 01:08:44,829 --> 01:08:46,231 - Реци Доналду да пожури. - Да, госпођо. 1165 01:08:46,331 --> 01:08:49,801 Неће дуго трајати. Мурпхи'с Делицатессен је одмах поред. 1166 01:08:50,376 --> 01:08:51,753 Цев. 1167 01:08:52,545 --> 01:08:54,764 Ово је Алисин отац. 1168 01:08:55,381 --> 01:08:56,824 Господин и госпођа Кирби. 1169 01:08:56,924 --> 01:08:58,701 - Како сте? - Како сте? 1170 01:08:58,801 --> 01:09:00,912 Надам се да ћеш ми опростити на изгледу. 1171 01:09:01,012 --> 01:09:02,855 Нисам могао да нађем друге панталоне доле у подруму. 1172 01:09:03,181 --> 01:09:04,899 Сасвим је у реду. 1173 01:09:12,148 --> 01:09:13,650 Без задржавања! 1174 01:09:18,905 --> 01:09:19,997 Мој. 1175 01:09:21,240 --> 01:09:24,710 Шта мислиш, Алице? Мислили су да је вечерас. 1176 01:09:26,746 --> 01:09:28,248 Тони, зар се не сећаш шта... 1177 01:09:31,042 --> 01:09:33,136 - Јесте ли се сви упознали? - Да. 1178 01:09:34,128 --> 01:09:36,155 Драга, тако сам збуњен. 1179 01:09:36,255 --> 01:09:39,033 Видите, имао сам тако лепу забаву за сутра увече. 1180 01:09:39,133 --> 01:09:41,244 Можда можемо поново да се вратимо сутра увече. 1181 01:09:41,344 --> 01:09:42,829 Да, наравно. 1182 01:09:42,929 --> 01:09:45,307 - Седите, г. Кирби. - Хвала. 1183 01:09:52,814 --> 01:09:55,466 Мајко, мислим да је боље да видимо о добијању вечере. 1184 01:09:55,566 --> 01:09:56,909 То је све готово, Алице. 1185 01:10:06,828 --> 01:10:08,830 Није додирнуо друго. 1186 01:10:19,882 --> 01:10:22,368 Мајко, шта си послала? 1187 01:10:22,468 --> 01:10:25,688 Господин Кирби је требао да вам каже да пати од лошег варења. 1188 01:10:25,805 --> 01:10:28,809 Сада, сада, Мириам. Није тако озбиљно као све то. 1189 01:10:28,933 --> 01:10:32,983 Можда то није лоше варење. Можда је то чир на желуцу. 1190 01:10:35,314 --> 01:10:36,611 Чиреви? 1191 01:10:37,817 --> 01:10:40,696 Не обраћајте пажњу господину Коленхову. 1192 01:10:40,987 --> 01:10:44,992 Он је Рус и Руси склони су да гледају на тамну страну. 1193 01:10:45,116 --> 01:10:49,838 У реду, ја сам Рус, али мој пријатељ, Рус, умро од чира на желуцу. 1194 01:10:52,999 --> 01:10:55,878 Г. Коленхов, г. Кирби има лоше варење и то је све. 1195 01:10:56,002 --> 01:10:58,004 У реду, нека чека. 1196 01:10:58,129 --> 01:11:02,009 Молим вас, људи. Хајде да не расправљамо о чирима г. Кирбија. 1197 01:11:02,717 --> 01:11:06,287 Деда, молим те, причај о нечем другом. Питајте господина Кирбија о послу. 1198 01:11:06,387 --> 01:11:08,185 Одмах се враћам. 1199 01:11:09,015 --> 01:11:13,236 У ствари, господине Кирби, какви су услови пословања? 1200 01:11:14,061 --> 01:11:15,233 ста? 1201 01:11:15,438 --> 01:11:19,284 Па, то зависи на којој сте страни ограде. 1202 01:11:20,276 --> 01:11:22,870 Лично, налазим побољшање. 1203 01:11:23,029 --> 01:11:28,581 Постоје две школе мишљења на ту тему, а ја немам чиреве. 1204 01:11:29,160 --> 01:11:30,332 Чекај. 1205 01:11:39,670 --> 01:11:43,720 - Да ли ти смета ако попушим цигару? - Никако. Наравно да не. 1206 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Шта је са проблемом незапослености? 1207 01:12:00,316 --> 01:12:01,818 Незапосленост? 1208 01:12:02,777 --> 01:12:05,513 Незапосленост није главни проблем, г. Вандерхоф. 1209 01:12:05,613 --> 01:12:08,683 - Не? Па, то ми је смешно. мислио бих... - Да, знам. 1210 01:12:08,783 --> 01:12:12,754 Али таква врста гледишта је чисто емоционална, а не економска. 1211 01:12:13,663 --> 01:12:16,257 Сада, на пример, 1929. 1212 01:12:23,005 --> 01:12:25,349 Боже мој, то је дивно. 1213 01:12:26,008 --> 01:12:28,077 То те је стварно уплашило, зар не? 1214 01:12:28,177 --> 01:12:30,020 г. Поппинс. 1215 01:12:30,263 --> 01:12:31,856 Господин и госпођа Кирби. 1216 01:12:33,099 --> 01:12:35,334 - Како сте? - Како сте? 1217 01:12:35,434 --> 01:12:39,109 Г. Поппинс прави ове маске као својеврсни хоби. 1218 01:12:39,438 --> 01:12:41,174 Стварно? 1219 01:12:41,274 --> 01:12:44,869 Мислим да би требало да упозори људе пре него што тако искочи пред њима. 1220 01:12:48,573 --> 01:12:50,975 Сад да видим. О чему можемо да причамо? 1221 01:12:51,075 --> 01:12:53,954 - Имате ли хобије, г. Кирби? - Посао ми је хоби. 1222 01:12:54,954 --> 01:12:57,798 - Деда свира хармонику. - Стварно? 1223 01:12:57,915 --> 01:12:59,963 Јесте ли икада пробали, г. Кирби? 1224 01:13:00,293 --> 01:13:01,402 Па ја... 1225 01:13:01,502 --> 01:13:04,972 Некада је био шампион. Освојио је прву награду на вечери аматера. 1226 01:13:05,089 --> 01:13:07,512 Сам ми је то рекао, зар не, тата? 1227 01:13:09,552 --> 01:13:13,227 Реци, кладим се и могао бих да направим подли дует. 1228 01:13:13,389 --> 01:13:15,875 Превише сам заузет човек да се зезам са хармоникама. 1229 01:13:15,975 --> 01:13:17,477 Ево нас. 1230 01:13:18,352 --> 01:13:20,525 Јеси ли добио све, Доналде? 1231 01:13:21,314 --> 01:13:25,051 Да. Нису имали више малишана, па сам добио киселе свињске ноге. 1232 01:13:25,151 --> 01:13:27,720 Само однесите све у кухињу. 1233 01:13:27,820 --> 01:13:30,890 Г. Кирби, ја ћу кајгану направљена за тебе, и обична салата. 1234 01:13:30,990 --> 01:13:33,059 - Хоће ли то бити у реду? - То ће бити у реду. Хвала. 1235 01:13:33,159 --> 01:13:34,832 Заборавио сам сенф. 1236 01:13:45,463 --> 01:13:49,218 То је то, ваљда. Остављамо добар утисак. 1237 01:13:49,467 --> 01:13:52,370 Тони, како си успео тако страшна грешка? 1238 01:13:52,470 --> 01:13:54,622 Знао си да је за сутра увече. 1239 01:13:54,722 --> 01:13:57,601 Да, претпостављам да то није била тако врућа идеја. 1240 01:13:59,018 --> 01:14:01,362 Мислиш да си то урадио намерно? 1241 01:14:02,605 --> 01:14:05,967 Тони, то је ужасно. Како си могао да урадиш тако нешто? 1242 01:14:06,067 --> 01:14:10,096 Алис, знаш да нисам хтео да их доводим овде доле уопште, али ти си инсистирао. 1243 01:14:10,196 --> 01:14:12,598 Али ако морају да те сретну, Желим да те упознају таквог какав јеси. 1244 01:14:12,698 --> 01:14:15,893 Не на неко измишљено вече при чему се сви понашају неприродно. 1245 01:14:15,993 --> 01:14:18,396 Нема ништа неприродно у жељи да им се допаднемо. 1246 01:14:18,496 --> 01:14:20,982 Ако те не воле таквог какав јеси, само је штета. 1247 01:14:21,082 --> 01:14:24,026 Не прави ми никакву разлику шта мисле. 1248 01:14:24,126 --> 01:14:27,613 Да си само оставио ствари на миру, све би било у реду. 1249 01:14:27,713 --> 01:14:31,343 Али, не, морао си да одеш и постанеш смешан и све покварити. 1250 01:14:32,718 --> 01:14:35,392 Била је то прилично глупа идеја, знам. 1251 01:14:35,680 --> 01:14:38,875 Али, Алице, само покушавам да будем искрен о овој ствари. 1252 01:14:38,975 --> 01:14:43,401 Довео сам своју породицу овамо као што јесу, пуњене кошуље и све. 1253 01:14:43,521 --> 01:14:46,340 Не покушавам да глумим са њима. Зашто би ти морао са својим? 1254 01:14:46,440 --> 01:14:48,175 Види, и ја покушавам да будем искрен. 1255 01:14:48,275 --> 01:14:51,470 Зар не разумеш? Морам да добијем њихово одобрење. 1256 01:14:51,570 --> 01:14:53,014 Нећу се залагати за твоју мајку 1257 01:14:53,114 --> 01:14:55,933 гледајући ме као да јесам лопов или тако нешто. 1258 01:14:56,033 --> 01:14:58,377 Шта ти мислиш да сам ја, гоуп? 1259 01:14:58,619 --> 01:15:00,496 Покрени јаја, Рхеба. 1260 01:15:01,580 --> 01:15:04,083 Имате ли хобије, гђо Кирби? 1261 01:15:04,583 --> 01:15:07,302 Па, у ствари, јесам. 1262 01:15:07,920 --> 01:15:10,114 Ја сам студент окултизма. 1263 01:15:10,214 --> 01:15:12,491 - Шта је то? - То је спиритуализам, драга. 1264 01:15:12,591 --> 01:15:15,912 Спиритуализам? Гђо Кирби, изненађен сам. 1265 01:15:16,012 --> 01:15:20,166 - Сви знају да је спиритуализам лаж. - Молим? 1266 01:15:20,266 --> 01:15:23,544 Сада, Пенни. Не смете да критикујете туђи хобији. 1267 01:15:23,644 --> 01:15:27,465 - Имаш један или два своја, знаш. - Да, али не блесаве. 1268 01:15:27,565 --> 01:15:28,691 Па ја... 1269 01:15:39,618 --> 01:15:43,623 Савршен хоби треба да побољша тело као и ум. 1270 01:15:43,956 --> 01:15:47,818 Римљани су били велики људи. Зашто? Шта им је био хоби? Рвање. 1271 01:15:47,918 --> 01:15:51,739 У рвању морате брзо размишљати умом и брзо делуј телом. 1272 01:15:51,839 --> 01:15:54,617 Да, да, да, да, да. слажем се са тобом. 1273 01:15:54,717 --> 01:15:57,954 кад сам био млад, И сам сам био прилично добар у томе. 1274 01:15:58,054 --> 01:16:01,207 - Али, нажалост, како човек одраста... - Глупост. 1275 01:16:01,307 --> 01:16:03,209 Једном рвач, никад не заборављаш. 1276 01:16:03,309 --> 01:16:06,879 Нисам то радио шест година, али ништа не заборављам. 1277 01:16:06,979 --> 01:16:08,151 Погледај. 1278 01:16:20,409 --> 01:16:22,503 Шта се дешава овде? 1279 01:16:26,540 --> 01:16:27,962 Седите, господине Кирби. 1280 01:16:32,797 --> 01:16:35,908 - Где су ми наочаре? - Ево их. 1281 01:16:36,008 --> 01:16:38,352 Г. Кирби, сломљени су. 1282 01:16:38,469 --> 01:16:42,190 Жао ми је, али када се поново будеш рвао, Господине Кирби, наравно хоћете 1283 01:16:42,306 --> 01:16:43,499 не носите наочаре. 1284 01:16:43,599 --> 01:16:48,504 - Не намеравам поново да се рвам, господине. - То је било јако глупо, Коленхов. 1285 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Жао ми је што си то урадио. 1286 01:16:52,608 --> 01:16:54,406 Жао ми је, г. Кирби. 1287 01:16:55,861 --> 01:16:58,431 ако ти не смета, Мислим да је боље да идемо. 1288 01:16:58,531 --> 01:17:01,308 - То је најбоља идеја коју сам до сада чуо. - Молим те не иди. 1289 01:17:01,408 --> 01:17:04,207 Потпуно сте у праву, гђо Кирби. Мислим да би требало да идеш. 1290 01:17:04,328 --> 01:17:08,333 Цела ствар је била грешка. Страшно ми је жао због свега. 1291 01:17:09,250 --> 01:17:11,277 Алице, пусти ме да останем. Желим да разговарам са тобом. 1292 01:17:11,377 --> 01:17:13,946 Не, радије бих да не би. Нема шта да се прича. 1293 01:17:14,046 --> 01:17:16,282 - Лаку ноћ, гђо Кирби. - Лаку ноћ. 1294 01:17:16,382 --> 01:17:19,952 Лаку ноћ, г. Кирби. Надам се да се ниси повредио. 1295 01:17:20,052 --> 01:17:23,477 Не. Задовољство ми је да сам упознао све вас. 1296 01:17:23,722 --> 01:17:25,895 - Тони, хајде. - Алис, ја... 1297 01:17:27,143 --> 01:17:28,961 - Хоћу ли се видети сутра? - Не знам. 1298 01:17:29,061 --> 01:17:31,109 - Али ја... - Лаку ноћ, Тони. 1299 01:17:33,566 --> 01:17:34,909 Лаку ноћ. 1300 01:17:38,404 --> 01:17:41,557 - Останите тамо где јесте, сви. - За бога милога. 1301 01:17:41,657 --> 01:17:43,034 о чему се ради? 1302 01:17:43,200 --> 01:17:45,186 - Који је то? - Онај тамо. 1303 01:17:45,286 --> 01:17:46,687 СЗО? ја? Како то мислиш? 1304 01:17:46,787 --> 01:17:50,837 - Погледај овде. Не припадамо овој кући. - Држи језик за зубима, ти. 1305 01:17:51,750 --> 01:17:52,777 како се зовеш? 1306 01:17:52,877 --> 01:17:55,196 Ед Кармајкл, а ништа нисам урадио. 1307 01:17:55,296 --> 01:17:57,865 Видите овде. Ово изгледа веома дрско. 1308 01:17:57,965 --> 01:18:01,139 - О чему се ради? - Полицијска управа. 1309 01:18:01,635 --> 01:18:03,662 Ј-мен. 1310 01:18:03,762 --> 01:18:06,540 - Г-људи, Пени. - Ед, шта си урадио? 1311 01:18:06,640 --> 01:18:08,667 Ништа. Рекао сам ти неко ме је пратио. 1312 01:18:08,767 --> 01:18:11,629 Али ти људи не припадају овде. Молим те пусти их. 1313 01:18:11,729 --> 01:18:13,589 Не пуштајте никога на та врата. 1314 01:18:13,689 --> 01:18:16,613 Ово је нечувено. Да ли схваташ ко сам ја? 1315 01:18:16,859 --> 01:18:20,204 - Како се зовеш? - Бетон Батопевич Коленхов. 1316 01:18:21,030 --> 01:18:23,408 - Одакле си ти? - Омск. 1317 01:18:29,663 --> 01:18:32,212 - Где? - Омск. 1318 01:18:36,921 --> 01:18:39,365 - Ове степенице воде у подрум? - Да, имају. 1319 01:18:39,465 --> 01:18:41,092 Пази, шефе. 1320 01:18:45,971 --> 01:18:49,646 - Како ти ово зовеш? - Зове се Ново чудовиште. 1321 01:18:51,018 --> 01:18:52,795 Играш бугимена? 1322 01:18:52,895 --> 01:18:55,214 Да. Иди тамо. 1323 01:18:55,314 --> 01:18:58,384 Боже мој. Мора да је изашао са погрешне стране кревета јутрос. 1324 01:18:58,484 --> 01:18:59,718 Мајк, Бил. 1325 01:18:59,818 --> 01:19:01,320 Погледајте. 1326 01:19:03,322 --> 01:19:04,869 Дођи овамо, ти. 1327 01:19:08,452 --> 01:19:12,127 - Да ли сте их икада раније видели? - Да, господине. Одштампао сам их много. 1328 01:19:12,957 --> 01:19:15,276 - Штампаш ове ствари? - Да, господине. 1329 01:19:15,376 --> 01:19:19,347 И ставите их у кутије за слаткише да их унесе у домове људи? 1330 01:19:19,463 --> 01:19:22,216 - Моји љубавни снови. - Али нисам ништа мислио. 1331 01:19:22,341 --> 01:19:24,469 - Ниси? - Не, господине. 1332 01:19:24,677 --> 01:19:28,056 - "Пазите на револуцију." - Радикали. 1333 01:19:28,472 --> 01:19:30,666 „Црвена застава ће помести земљу. 1334 01:19:30,766 --> 01:19:33,878 Нисам то мислио. Само волим да штампам, то је све. 1335 01:19:33,978 --> 01:19:37,506 Видите овде. Влада није у опасности од Еда. 1336 01:19:37,606 --> 01:19:40,968 Штампање је само његов хоби. То је све. 1337 01:19:41,068 --> 01:19:43,012 Зашто би штампао било шта. 1338 01:19:43,112 --> 01:19:45,347 То је као представа, зар не? 1339 01:19:45,447 --> 01:19:47,541 Сад, погледај, младићу. 1340 01:19:48,284 --> 01:19:50,477 Не буди тако блесав. Морам узети своју лулу. 1341 01:19:50,577 --> 01:19:51,562 Били смо у праву, шефе. 1342 01:19:51,662 --> 01:19:53,314 Доле има довољно барута да дигну град у ваздух. 1343 01:19:53,414 --> 01:19:54,607 - Али користимо само то... - Умукни. 1344 01:19:54,707 --> 01:19:56,358 Сви у овој кући су ухапшени. 1345 01:19:56,458 --> 01:19:57,610 Шта је то? 1346 01:19:57,710 --> 01:19:59,278 Остани овде. 1347 01:19:59,378 --> 01:20:01,447 - Кажем ти да морам да га добијем. - Остани тамо где јеси. 1348 01:20:01,547 --> 01:20:02,764 Упаљено је. 1349 01:20:06,510 --> 01:20:08,057 - Шта је то? - Ватромет. 1350 01:20:10,931 --> 01:20:12,249 Јим. 1351 01:20:12,349 --> 01:20:14,210 - Антхони. - Мириам, бежи! 1352 01:20:14,310 --> 01:20:15,294 - Алице! - Деда! 1353 01:20:15,394 --> 01:20:16,941 Држите кошуље на себи. 1354 01:20:17,271 --> 01:20:19,273 Револуција! 1355 01:21:11,617 --> 01:21:13,244 Опет кући. 1356 01:21:14,703 --> 01:21:17,673 Баш као и Сибир. Само смрди. 1357 01:21:17,790 --> 01:21:20,192 Било је забавно узимати отиске прстију, зар не? 1358 01:21:20,292 --> 01:21:23,237 Господин Кирби није тако мислио. Требала су три човека да га задрже. 1359 01:21:23,337 --> 01:21:27,950 Никад досадан тренутак, то ја кажем, никада досадан тренутак. 1360 01:21:28,050 --> 01:21:29,743 Могу ходати сам. 1361 01:21:29,843 --> 01:21:32,413 Никада нисам чуо за нешто тако нечувено у целом животу. 1362 01:21:32,513 --> 01:21:33,539 Нема везе са аргументима. 1363 01:21:33,639 --> 01:21:36,984 Престаните да ме гурате овако, будале. Ја сам Антхони П. Кирби. Чујеш ли то? 1364 01:21:37,101 --> 01:21:38,377 Ок, другар, ја сам Џорџ Вашингтон. 1365 01:21:38,477 --> 01:21:41,822 Желим телефон. Желим да телефонирам моји адвокати, глупане. 1366 01:21:41,939 --> 01:21:44,488 Већ смо обавили два позива за вас, господине. Држи мајицу на себи. 1367 01:21:44,608 --> 01:21:48,387 - Али ово је господин Кирби, банкар. - Да, па, то није моја кривица. 1368 01:21:48,487 --> 01:21:51,640 Ноћни суд тренутно заседа. Мораће да сачека свој ред. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:54,664 - Жао ми је, г. Кирби. - Извините. 1370 01:21:54,785 --> 01:21:56,895 То је нешто после онога кроз шта сам прошао. 1371 01:21:56,995 --> 01:21:59,839 На крају крајева, ти си дошао у погрешној ноћи. 1372 01:21:59,957 --> 01:22:02,609 Градоначелник ће чути за ово а тако ће и комесар. 1373 01:22:02,709 --> 01:22:05,571 - Све ћу вас отпустити! Свако од вас. - Тата, не узбуђуј се. 1374 01:22:05,671 --> 01:22:07,072 - За пар сати... - За пар сати... 1375 01:22:07,172 --> 01:22:11,348 Надам се да си задовољан својом мајком тамо са много јефтиних, уобичајених... 1376 01:22:11,468 --> 01:22:13,954 Пали доле, велики погодак. Желимо музику. 1377 01:22:14,054 --> 01:22:16,102 Подигни га, тата, и учини врућим. 1378 01:23:05,314 --> 01:23:08,092 Слушајте, Матрона, ја сам госпођа Кирби. гђа Антхони П. Кирби. 1379 01:23:08,192 --> 01:23:10,677 Даћу ти 100 долара ако ми даш приватну собу. 1380 01:23:10,777 --> 01:23:12,679 Приватна соба? Чувамо их за луде случајеве. 1381 01:23:12,779 --> 01:23:14,640 Молим те, она не припада овде са нама. 1382 01:23:14,740 --> 01:23:18,586 Нека она направи пар напада, дамо, и покушаћу да то поправим. 1383 01:23:18,785 --> 01:23:23,232 Госпођо Кирби, молим вас, верујте ми, тако ми је жао да сам те увукао у све ове невоље. 1384 01:23:23,332 --> 01:23:26,360 Ценићу то ако ме оставиш строго на миру. 1385 01:23:26,460 --> 01:23:29,530 Не дозволи да те ухвати, сестро. На сваком месту постају све оштрији. 1386 01:23:29,630 --> 01:23:31,573 Реци, где си оперисао? 1387 01:23:31,673 --> 01:23:34,096 Имаш разред. То је таква везе коју тражим. 1388 01:23:35,427 --> 01:23:38,806 Зар није било узбудљиво у том ауту са сиренама које вриште? 1389 01:23:41,767 --> 01:23:45,442 Боље седите на своје руке, гђо Кирби. Постаје хладно након што седите неко време. 1390 01:23:46,522 --> 01:23:50,993 У реду, али немојте рећи да нисам рећи ти када почнеш да осећаш. 1391 01:23:51,109 --> 01:23:52,611 Небеса. 1392 01:23:53,946 --> 01:23:55,806 Зашто не сиђеш твој високи коњ, душо. 1393 01:23:55,906 --> 01:23:57,307 Можда бих могао да ти учиним нешто добро. 1394 01:23:57,407 --> 01:23:59,977 ако ти не смета, Не треба ми нико да ми чини добро. 1395 01:24:00,077 --> 01:24:02,187 Не знам, шећерна шљиво. Знам добро... 1396 01:24:02,287 --> 01:24:04,523 Молим те, пусти је на миру. Зар не видите да је дама? 1397 01:24:04,623 --> 01:24:07,502 Дама? Данас се сигурно крећу. 1398 01:24:09,753 --> 01:24:13,031 Не морате губити време покушавајући да ме заштити. То ти неће помоћи. 1399 01:24:13,131 --> 01:24:15,701 Да си имала разума, млада жено, остаћеш тамо где припадаш 1400 01:24:15,801 --> 01:24:17,849 и престани да будеш амбициозан. 1401 01:24:19,346 --> 01:24:21,440 Да је обучем, Алице? 1402 01:24:21,974 --> 01:24:25,604 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. 1403 01:24:42,369 --> 01:24:47,546 Трошите четврт милиона долара годишње за адвокате и не могу да добијем једног од њих. 1404 01:25:13,233 --> 01:25:15,677 Младићу, хоћеш ли ме ухватити мало соде бикарбоне? 1405 01:25:15,777 --> 01:25:16,869 Какав укус? 1406 01:25:20,574 --> 01:25:24,311 Па, морам ти захвалити за ово. Надам се да ће те научити лекцији. 1407 01:25:24,411 --> 01:25:25,979 Зафркавање са стенографима. 1408 01:25:26,079 --> 01:25:30,630 - Слушај, тата. Намеравам да се оженим том девојком. - Да, знам. Знам. 1409 01:25:30,917 --> 01:25:35,489 Хтео сам једном да се оженим конобарицом, срећом мој отац га је избацио из мене. 1410 01:25:35,589 --> 01:25:37,282 Извините ме, г. Кирби. 1411 01:25:37,382 --> 01:25:42,263 Не верујем да неко има право да омета младе људе у љубави. 1412 01:25:42,679 --> 01:25:45,040 - Зашто се не опустиш? - Опусти се? 1413 01:25:45,140 --> 01:25:47,960 Са мојим сином практично украденим испод мог носа. 1414 01:25:48,060 --> 01:25:51,880 Ја сам затворен као обичан злочинац. "Опусти се!" 1415 01:25:51,980 --> 01:25:54,424 Знаш шта ће се десити ако се новине дочепају овога? 1416 01:25:54,524 --> 01:25:57,302 То ће угрозити највећи посао моје каријере. 1417 01:25:57,402 --> 01:25:58,904 Престани да бринеш. 1418 01:25:59,321 --> 01:26:04,268 Ако ја познајем своју унуку, она није ће се удати за Тонија без твог благослова. 1419 01:26:04,368 --> 01:26:08,480 Једина ствар коју треба да бринете о је ово ваш велики посао. 1420 01:26:08,580 --> 01:26:10,816 Шта ако пропадне? 1421 01:26:10,916 --> 01:26:13,590 Шта ако сви ваши послови пропадну? 1422 01:26:13,835 --> 01:26:16,697 - Можда је добро за тебе. - Човече, ти си луд. 1423 01:26:16,797 --> 01:26:20,927 Па, можда јесам, али некад сам био као ти. 1424 01:26:21,593 --> 01:26:24,767 Онда једног јутра, када сам се пењао лифтом, 1425 01:26:24,888 --> 01:26:27,767 учинило ми се да се не забављам. 1426 01:26:28,100 --> 01:26:31,445 Дакле, одмах сам сишао и никад се није вратио. 1427 01:26:32,270 --> 01:26:34,923 Да, господине. То је било пре 35 година. 1428 01:26:35,023 --> 01:26:37,776 Достојан дивљења. И ниси урадио ствар од кога? 1429 01:26:37,943 --> 01:26:41,789 Да. Само ствари које сам желео да радим. 1430 01:26:42,197 --> 01:26:43,824 Сакупљене марке. 1431 01:26:43,949 --> 01:26:48,625 Отишао сам у зоолошки врт када сам схватио, поново узео хармонику 1432 01:26:48,995 --> 01:26:52,625 па чак и нашао времена да примети када је дошло пролеће. 1433 01:26:52,874 --> 01:26:56,778 Ово би била добра земља када бисмо сви проводили време у зоолошком врту 1434 01:26:56,878 --> 01:26:58,363 и свирао на хармоници. 1435 01:26:58,463 --> 01:27:02,138 И сами сте играли једну. Тони је тако рекао. 1436 01:27:02,509 --> 01:27:04,887 Можда би требало да то поново преузмеш. 1437 01:27:05,137 --> 01:27:09,875 Можда би те то спречило да покушаваш да будеш тако очајнички желећи да заради више новца 1438 01:27:09,975 --> 01:27:11,852 него што икада можете користити. 1439 01:27:12,144 --> 01:27:15,819 Не можете то понети са собом, г. Кирби. Па шта је од тога? 1440 01:27:16,314 --> 01:27:22,117 Колико ја видим, једино што можеш понесите са собом љубав својих пријатеља. 1441 01:27:22,320 --> 01:27:25,164 Зашто не изађеш и да себи негде проповедаоницу? 1442 01:27:26,491 --> 01:27:28,018 Па, жао ми је. 1443 01:27:28,118 --> 01:27:30,667 - Који је Вандерхоф? - Баш овде. 1444 01:27:30,871 --> 01:27:33,215 Здраво, г. Вандерхоф. Сећаш ме се? 1445 01:27:34,040 --> 01:27:35,275 Твитцх-фаце. 1446 01:27:35,375 --> 01:27:40,097 Да, чуо сам да си у невољи и дошао да видим могу ли ти помоћи. 1447 01:27:40,338 --> 01:27:42,366 Зашто би желео да ми помогнеш? 1448 01:27:42,466 --> 01:27:45,369 да вам право кажем, Мислио сам да ако ти учиним услугу... 1449 01:27:45,469 --> 01:27:49,190 губиш време, Г. Твитцх, г. Блакели. 1450 01:27:49,598 --> 01:27:54,336 - Немам намеру да продајем свој дом. - Видећемо колико ћеш издржати. 1451 01:27:54,436 --> 01:27:56,530 Сачекајте још неколико ствари десити ти се. 1452 01:27:56,772 --> 01:28:00,926 - Значи ви сте договорили ово хапшење? - Да, и то је само почетак. 1453 01:28:01,026 --> 01:28:04,656 Док прођем, бићете вољни и радо ћете продати. 1454 01:28:05,530 --> 01:28:07,453 Па ти си ово урадио? 1455 01:28:08,867 --> 01:28:09,935 Зашто, г. Кирби. 1456 01:28:10,035 --> 01:28:12,270 Ти идиоте. Да ли знаш шта си урадио? 1457 01:28:12,370 --> 01:28:16,216 Али, господине Кирби, нисам ни сањао да сте познавали ове људе. 1458 01:28:16,333 --> 01:28:18,235 Рекао сам ти полицији били на њиховом трагу 1459 01:28:18,335 --> 01:28:20,612 а ти си ми рекао да идем напред и натерати их да продају. 1460 01:28:20,712 --> 01:28:22,214 Ти глупи идиоте, излази. 1461 01:28:22,339 --> 01:28:24,825 Ако ти је преостало мало разума, ископати ћеш моје адвокате. 1462 01:28:24,925 --> 01:28:27,895 - Овде сам сатима. - Да, господине. Све ћу их назвати. 1463 01:28:30,847 --> 01:28:34,067 Дакле, ти си тај то је одуговлачило мој договор? 1464 01:28:35,018 --> 01:28:38,568 - Да. Мало смешно, зар не? - Шта је ту смешно? 1465 01:28:39,397 --> 01:28:44,779 Идеја да ти дизајнираш целу ову ствар и бити ухваћен у сопствену замку. 1466 01:28:45,403 --> 01:28:48,407 Можда неће бити тако смешно кад ти одузмем ту кућу. 1467 01:28:49,908 --> 01:28:53,687 Сада почињем да увиђам шта се дешава. То је добар трик, г. Вандерхоф. 1468 01:28:53,787 --> 01:28:57,023 Користећи свог сина да добијем информације, а онда ме тера да платим кроз нос. 1469 01:28:57,123 --> 01:28:58,734 - Чекај мало... - Нико ме неће терати да платим ни за шта 1470 01:28:58,834 --> 01:29:00,110 - осим ако ја то не желим. - Сада сте све погрешили. 1471 01:29:00,210 --> 01:29:01,862 Показаћу вам како да послујете Кирбијев начин. 1472 01:29:01,962 --> 01:29:03,029 Посао? 1473 01:29:03,129 --> 01:29:05,741 Ти ниси бизнисмен. Ти си као лав у џунгли. 1474 01:29:05,841 --> 01:29:08,201 Да, и ја имам најдуже и најоштрије канџе такође. 1475 01:29:08,301 --> 01:29:11,771 Тако сам стигао тамо где јесам, на врху, а оваква олош је још у олуку. 1476 01:29:14,182 --> 01:29:15,792 Ви сте идиот, г. Кирби. 1477 01:29:15,892 --> 01:29:17,502 - Шта? - Глупи идиот. 1478 01:29:17,602 --> 01:29:20,230 - Не можеш тако са мном. - Да, могу. 1479 01:29:20,355 --> 01:29:21,823 Олош, јесмо ли? 1480 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 Шта те тера на размишљање ти си тако супериорно људско биће? 1481 01:29:25,861 --> 01:29:29,306 Твој новац? ако то урадиш, ви сте глупа будала, г. Кирби. 1482 01:29:29,406 --> 01:29:31,224 И то сиромашан. 1483 01:29:31,324 --> 01:29:34,352 Сиромашнији си од свих ових људи коју називаш олошем. 1484 01:29:34,452 --> 01:29:37,898 Јер ја гарантујем барем имају неке пријатеље. 1485 01:29:37,998 --> 01:29:42,277 Али ти, са својом џунглом и твојом дуге канџе, како их зовете 1486 01:29:42,377 --> 01:29:47,634 завршићеш своје бедно постојање без ичега можеш назвати пријатељем. 1487 01:29:48,508 --> 01:29:53,639 Можда сте сами себи високи могул, Г. Кирби, али за мене сте промашај. 1488 01:29:54,222 --> 01:29:58,944 Неуспех као човек, неуспех као људско биће, 1489 01:29:59,060 --> 01:30:01,563 чак и неуспех као отац. 1490 01:30:02,480 --> 01:30:06,718 Кад дође твоје време, сумњам ако ће над тобом пролити једна суза. 1491 01:30:06,818 --> 01:30:09,662 Свет ће вероватно крик "добро ослобађање". 1492 01:30:09,905 --> 01:30:13,558 То је лепа перспектива, г. Кирби. Надам се да ћете уживати. 1493 01:30:13,658 --> 01:30:18,789 Надам се да ћеш се мало утешити сав овај новчић над којим си се тада знојио. 1494 01:30:27,339 --> 01:30:29,182 Жао ми је, г. Кирби. 1495 01:30:30,175 --> 01:30:33,019 Нисам тако изгубио живце за 30-ак година. 1496 01:30:33,136 --> 01:30:35,389 Не знам шта ме је снашло. 1497 01:30:37,140 --> 01:30:39,484 Нисам мислио ништа што сам рекао. 1498 01:30:40,185 --> 01:30:43,314 Волео бих да си ми рекао да гледам своја посла. 1499 01:30:44,648 --> 01:30:48,073 Ако постоји начин Могао бих то надокнадити 1500 01:30:50,403 --> 01:30:51,471 ја бих. 1501 01:30:51,571 --> 01:30:55,075 Ево, како ти се свиђа да имам своју хармонику? 1502 01:30:56,284 --> 01:30:59,629 Нова је и добра, такође. 1503 01:31:01,373 --> 01:31:03,967 Можда ћете желети да је играте некада. 1504 01:31:05,919 --> 01:31:09,364 Уосталом, ко сам ја да критикујем било кога? 1505 01:31:09,464 --> 01:31:13,514 У реду, сви на ноћни суд. Припремите своје листиће. 1506 01:31:15,053 --> 01:31:16,788 Ја сам адвокат г. Кирбија. где је он? 1507 01:31:16,888 --> 01:31:19,437 - Кирби. - Да, Кирби, Кирби. 1508 01:31:20,058 --> 01:31:23,437 Да. Само ће бити оптужен. Право тамо. 1509 01:31:27,732 --> 01:31:30,201 Питам се због чега је толико узбуђен. 1510 01:31:32,320 --> 01:31:34,264 Адвокат г. Кирбија. Да ли је већ оптужен? 1511 01:31:34,364 --> 01:31:37,368 - Не још. Право кроз та врата. - Хвала. 1512 01:31:39,327 --> 01:31:40,499 Кирби? 1513 01:31:40,954 --> 01:31:42,627 Антхони П. Кирби. 1514 01:31:43,665 --> 01:31:46,610 - Је ли то Антхони П. Кирби, банкар? - Кирби, банкар, знаш. 1515 01:31:46,710 --> 01:31:49,738 Само тренутак, молим. Да, то је Антхони П. Кирби. 1516 01:31:49,838 --> 01:31:51,156 То је све што смо хтели да знамо. 1517 01:31:51,256 --> 01:31:52,553 Бои. 1518 01:31:53,508 --> 01:31:56,762 - Како сте рекли да се зовете? - Антхони П. Кирби. 1519 01:31:59,305 --> 01:32:01,057 Психопатско одељење. 1520 01:32:03,351 --> 01:32:05,945 Осуђујем те на 31 дан у градском затвору 1521 01:32:07,188 --> 01:32:10,258 али ћу суспендовати 30 дана те реченице 1522 01:32:10,358 --> 01:32:13,511 ако ми даш реч да чим ти изађи сутра ујутру 1523 01:32:13,611 --> 01:32:15,454 вратићеш се својим родитељима у Канзас. 1524 01:32:15,613 --> 01:32:19,368 - Хвала, господине, хвала. - У реду је, трчи. 1525 01:32:21,286 --> 01:32:23,146 Ваша Висости, да ли бисте узели следећи случај Вандерхоф? 1526 01:32:23,246 --> 01:32:24,272 Зашто? 1527 01:32:24,372 --> 01:32:26,608 Управо смо сазнали да је један од њих А.П.Кирби. 1528 01:32:26,708 --> 01:32:28,026 - Банкар? - Да. 1529 01:32:28,126 --> 01:32:29,277 Које су оптужбе? 1530 01:32:29,377 --> 01:32:32,864 Нарушавање мира и производње ватромет без дозволе. 1531 01:32:32,964 --> 01:32:34,341 Ватромет? 1532 01:32:34,883 --> 01:32:38,578 Хоћеш да ми кажеш да је А.П. Кирби је држан у пијаном резервоару? 1533 01:32:38,678 --> 01:32:40,430 Па, добро, добро... 1534 01:32:42,557 --> 01:32:44,709 Да ли је зато сви ови гледаоци су овде вечерас? 1535 01:32:44,809 --> 01:32:46,811 Не. Они су Вандерхофови пријатељи. 1536 01:32:46,936 --> 01:32:49,589 Нисам знао да неко има толико пријатеља више. 1537 01:32:49,689 --> 01:32:51,549 Да ли су новинари чули за Кирбија? 1538 01:32:51,649 --> 01:32:53,385 - Не мислим тако. - То је добро. 1539 01:32:53,485 --> 01:32:57,973 Какав би празник имали да знају А.П. Кирби је био у пијаном резервоару. 1540 01:32:58,073 --> 01:33:00,225 Па, доведи их одмах. Нема сврхе разапињати га. 1541 01:33:00,325 --> 01:33:03,579 - Доведите Вандерхофове. - Следећи случај Вандерхоф. 1542 01:33:08,374 --> 01:33:10,547 Бежи од мене. Да ли сте видели... 1543 01:33:10,668 --> 01:33:13,842 Здраво, деда. 1544 01:33:21,346 --> 01:33:22,689 Ред. Ред. 1545 01:33:26,059 --> 01:33:27,356 Тихо. 1546 01:33:28,311 --> 01:33:29,312 Ред. 1547 01:33:34,526 --> 01:33:38,763 Ваша Висости, у хапшењу господина и госпође Кирби и њиховог сина, направљена је тешка грешка 1548 01:33:38,863 --> 01:33:39,848 а ми бисмо предложили... 1549 01:33:39,948 --> 01:33:43,418 - Да ли вас четворо представљате г. Кирбија? - Да, Ваша Висости. 1550 01:33:44,619 --> 01:33:46,792 Приличан низ талената за прекршај. 1551 01:33:47,789 --> 01:33:51,760 Ако има приговора, часни Суде, да господина Кирбија заступа адвокат... 1552 01:33:52,001 --> 01:33:56,222 Уопште не. Уопште не. у ствари, овај суд се осећа прилично поласканим. 1553 01:33:56,339 --> 01:33:58,307 - Хвала. - Да. 1554 01:33:59,634 --> 01:34:01,745 Оптужба ремети мир. 1555 01:34:01,845 --> 01:34:03,893 - Како се изјашњавате? - Нисам крив, наравно. 1556 01:34:04,472 --> 01:34:05,790 наравно. 1557 01:34:05,890 --> 01:34:09,252 Господине, да ли сте заступљени, или било ко од ваших људи, по савету? 1558 01:34:09,352 --> 01:34:10,604 Не, господине. 1559 01:34:11,855 --> 01:34:14,174 Ваљда смо реметили мир 1560 01:34:14,274 --> 01:34:18,762 ако се ко потрудио да направи тужба против нас. 1561 01:34:18,862 --> 01:34:22,640 А ако је против закона да прави ватромет без дозволе 1562 01:34:22,740 --> 01:34:27,086 Претпостављам да смо и ми криви за то, јер то већ дуго радимо. 1563 01:34:30,248 --> 01:34:32,150 Ја се не осећам кривим, а ти, Ессие? 1564 01:34:32,250 --> 01:34:33,752 Наручите, наручите, молим. 1565 01:34:34,502 --> 01:34:37,530 г. Вандерхоф, под оптужбом за ремећење мира 1566 01:34:37,630 --> 01:34:41,409 ти и остатак твоје породице сте, по сопственом изјашњавању, крив. 1567 01:34:41,509 --> 01:34:44,454 - Међутим, одложићу казну. - Хвала. 1568 01:34:44,554 --> 01:34:49,105 Али, производња експлозива без дозволе, извини 1569 01:34:49,601 --> 01:34:52,104 Приморан сам да те казним са 100 долара. 1570 01:34:54,772 --> 01:34:56,149 Сто долара? 1571 01:34:57,233 --> 01:34:58,860 То је много новца. 1572 01:35:00,361 --> 01:35:04,224 Ваша Висости, господине Кирби, који је познат по свом добротворном раду 1573 01:35:04,324 --> 01:35:07,578 желео би да плати казну за ову јадну несрећну породицу. 1574 01:35:07,827 --> 01:35:10,772 Не, хвала. Нисам могао да ти дозволим да то урадиш. 1575 01:35:10,872 --> 01:35:14,217 Не, нећеш. Деда не треба твој новац. Платићемо ту казну. 1576 01:35:18,504 --> 01:35:21,132 Ред, ред! Ред у суду. 1577 01:35:25,637 --> 01:35:27,139 Ред, ред. 1578 01:35:32,685 --> 01:35:36,735 Не, у реду је, позорниче. све је у реду. Нека уђу. 1579 01:35:43,821 --> 01:35:45,664 Платићемо казну. 1580 01:35:45,823 --> 01:35:47,791 Не треба нам твој новац. 1581 01:35:49,202 --> 01:35:52,422 Пуна капа, деда. Цела капа пуна. 1582 01:35:57,877 --> 01:35:59,504 Добићемо га, деда. 1583 01:36:07,679 --> 01:36:09,956 Ту сте, судијо, да ли је то довољно? 1584 01:36:10,056 --> 01:36:11,729 Да, мислим да јесте. 1585 01:36:13,017 --> 01:36:15,770 Однесите новац на канцеларијски сто. 1586 01:36:18,439 --> 01:36:21,843 Г. Вандерхоф, ви сте веома срећан човек имати толико пријатеља. 1587 01:36:21,943 --> 01:36:22,969 Да. 1588 01:36:23,069 --> 01:36:25,555 - Шта кажете на то, поручниче? - Не можете ући овде. 1589 01:36:25,655 --> 01:36:27,908 Хајде, хоћеш ли? Хајде да узмемо само један блиц. 1590 01:36:28,074 --> 01:36:29,451 Сада, господо. 1591 01:36:29,701 --> 01:36:33,313 Желео бих да одбацим оптужбе против Кирбије нарушавања мира 1592 01:36:33,413 --> 01:36:36,107 али су нажалост били присутни у време хапшења 1593 01:36:36,207 --> 01:36:37,709 а да су ови људи били криви 1594 01:36:37,917 --> 01:36:41,112 онда морам природно претпоставити да су и Кирбијеви криви. 1595 01:36:41,212 --> 01:36:42,759 Али часни Суде, то је апсурдно. 1596 01:36:42,880 --> 01:36:45,554 Осим ако, наравно, не могу да објасне шта су тамо радили. 1597 01:36:45,842 --> 01:36:47,719 Не говори ни реч, Антхони. 1598 01:36:48,511 --> 01:36:50,079 Бојим се да те имају, мајко. 1599 01:36:50,179 --> 01:36:53,625 Да ли схватате, Ваша Висости, да је овај господин господин Ентони П. Кирби? 1600 01:36:53,725 --> 01:36:55,627 Натјеран сам да схватим ту чињеницу. 1601 01:36:55,727 --> 01:37:00,073 Можда сам господин Антхони П. Кирби могу објаснити шта су тамо радили. 1602 01:37:00,231 --> 01:37:02,967 - Па, Ваша Висости... - Мислим да то није важно. 1603 01:37:03,067 --> 01:37:04,785 Зар нас није било довољно срамота? 1604 01:37:05,153 --> 01:37:09,408 Чини ми се мало више поштовања треба показати за нашу позицију. 1605 01:37:09,741 --> 01:37:12,185 Ваша Висости, ова оптужба је апсолутно смешна. 1606 01:37:12,285 --> 01:37:15,980 У недостатку задовољавајућег објашњења, Бићу у обавези да им се суди. 1607 01:37:16,080 --> 01:37:18,358 - Али... - Они имају право да буду саслушани. 1608 01:37:18,458 --> 01:37:20,631 Ваша Висости, молим. 1609 01:37:20,752 --> 01:37:24,552 Г. Кирби је дошао да ме види о куповини моје куће. 1610 01:37:28,593 --> 01:37:30,828 - О куповини твоје куће? - Да. 1611 01:37:30,928 --> 01:37:35,399 Видите, он је био заинтересован у имању већ неко време и... 1612 01:37:35,892 --> 01:37:38,670 Па, управо је дошао тамо да се договоримо. 1613 01:37:38,770 --> 01:37:39,896 То је све. 1614 01:37:40,438 --> 01:37:42,548 Зашто смо, наравно, зато били тамо, 1615 01:37:42,648 --> 01:37:44,425 а ја не видим зашто треба да одговарамо 1616 01:37:44,525 --> 01:37:47,404 за било шта што ти људи можда и учинио. 1617 01:37:47,945 --> 01:37:49,806 - То није истина. - Сада, Алице. 1618 01:37:49,906 --> 01:37:51,349 Деда, нећу то поднети. 1619 01:37:51,449 --> 01:37:54,310 Нећу се залагати за наше биће овако понижен. 1620 01:37:54,410 --> 01:37:56,062 Стиде се да ти кажу зашто су били тамо. 1621 01:37:56,162 --> 01:37:58,022 Срамота их је да признају дошли су да прегледају моју породицу 1622 01:37:58,122 --> 01:38:00,191 да видим да ли сам довољно добар да се удају за њиховог драгог сина. 1623 01:38:00,291 --> 01:38:01,276 Никад ништа нисам чуо 1624 01:38:01,376 --> 01:38:03,027 - тако смешно у мом животу. - Само тренутак, Ваша Висости. 1625 01:38:03,127 --> 01:38:05,863 - Она је у праву. То је разлог зашто смо били тамо. - Било је време да проговориш. 1626 01:38:05,963 --> 01:38:08,616 Одлучио сам да је то твоја породица то није довољно добро. 1627 01:38:08,716 --> 01:38:13,162 Зашто, не бих био у сродству са гомилом таквих снобова за било шта на свету. 1628 01:38:13,262 --> 01:38:15,999 Твоја мајка је сва у невољи због њеног друштвеног угледа. 1629 01:38:16,099 --> 01:38:19,774 - То им говори, Алице. - Шта они мисле да су? 1630 01:38:20,436 --> 01:38:21,379 Ордер! 1631 01:38:21,479 --> 01:38:23,548 Твоја репутација је сигурна што се мене тиче 1632 01:38:23,648 --> 01:38:26,509 као и твог сина, а тако и код твог старца. 1633 01:38:26,609 --> 01:38:27,635 Шта има? 1634 01:38:27,735 --> 01:38:30,847 Пепељуга је управо рекла шармантном принцу да идем у летећи скок. 1635 01:38:30,947 --> 01:38:34,167 - Како би било да скочимо? - То је добра идеја. 1636 01:38:34,325 --> 01:38:35,998 Ред у суду. 1637 01:38:37,120 --> 01:38:39,873 Ред. Полицајче, избаците ове људе. 1638 01:38:47,130 --> 01:38:49,699 Следећи пут када пожелиш да одеш у сиротињу, клони се нашег комшилука. 1639 01:38:49,799 --> 01:38:50,800 Алице, молим те. 1640 01:38:59,684 --> 01:39:00,981 Ред. 1641 01:39:04,689 --> 01:39:05,906 Ред. 1642 01:39:49,400 --> 01:39:51,427 Доврага, Алице је требало да нас обавести куда је ишла. 1643 01:39:51,527 --> 01:39:53,450 Зар не мислиш тако, Ессие? 1644 01:40:06,709 --> 01:40:08,586 Има ли још речи од ње? 1645 01:40:11,088 --> 01:40:15,076 Био сам по целом граду. Детективска агенција је радила целу ноћ на томе. 1646 01:40:15,176 --> 01:40:18,350 Проверили су сваки хотел за 100 миља около. 1647 01:40:20,097 --> 01:40:23,000 Госпођо Сицаморе, хоћете ли ми рећи где је она 1648 01:40:23,100 --> 01:40:24,502 Не знам, Тони. 1649 01:40:24,602 --> 01:40:27,171 Чак и да јесам, жао ми је. Не могу ти рећи. 1650 01:40:27,271 --> 01:40:29,590 - Кад бих јој написао писмо да ли би видео... - Не разумеш, Тони. 1651 01:40:29,690 --> 01:40:32,260 Она не жели да те види. Зато је углавном отишла. 1652 01:40:32,360 --> 01:40:35,263 Нема сврхе више да долазиш овде, и покушава да је пронађе. 1653 01:40:35,363 --> 01:40:38,663 Само ћеш јој погоршати ствари. И за нас. 1654 01:40:44,747 --> 01:40:46,841 Па, претпостављам да је то то. 1655 01:40:51,796 --> 01:40:55,221 - Свима нам је страшно жао, Тони. - Хвала, господине. 1656 01:41:05,810 --> 01:41:08,063 Човече, стварно ми је жао Тонија. 1657 01:41:08,396 --> 01:41:10,524 Рхеба каже да желиш нешто јести, неко? 1658 01:41:10,648 --> 01:41:12,592 Не, ја нисам гладан, а ти? 1659 01:41:12,692 --> 01:41:16,162 Требало би да чистим подрум. У грозном је нереду. 1660 01:41:24,245 --> 01:41:27,398 Погледајте овде, сви. Ево писма од Алисе. 1661 01:41:27,498 --> 01:41:28,483 Стварно? 1662 01:41:28,583 --> 01:41:30,318 - Како је она? - Одакле ти то? 1663 01:41:30,418 --> 01:41:33,529 Нед, поштар, јурио ме је низ улицу и дао ми га. 1664 01:41:33,629 --> 01:41:36,741 Препознао је њен рукопис. Прочитао сам, Пенни. 1665 01:41:36,841 --> 01:41:38,075 Прочитај наглас, Пени. 1666 01:41:38,175 --> 01:41:41,412 - Одакле је, мајко? - Чекај мало. Руке ми се тресу. 1667 01:41:41,512 --> 01:41:44,540 Она остаје са Хелен, онај школски друг у Риверсајду. 1668 01:41:44,640 --> 01:41:46,688 То је у Конектикату, зар не, деда? 1669 01:41:47,268 --> 01:41:49,003 Прочитај писмо, мајко. 1670 01:41:49,103 --> 01:41:50,546 Сад да видим. 1671 01:41:50,646 --> 01:41:54,050 „И био сам тако јадан и збуњен Морао сам нешто да урадим. 1672 01:41:54,150 --> 01:41:56,260 „Надам се да ћете разумети. 1673 01:41:56,360 --> 01:41:59,263 „Овде је мирно и све сам смислио. 1674 01:41:59,363 --> 01:42:04,227 „Сада знам каква је ситуација између Тонија и мене је немогуће. 1675 01:42:04,327 --> 01:42:08,753 „Госпођа Кирби је била у праву. Требало је да останем у свом дворишту. 1676 01:42:09,749 --> 01:42:12,902 „Не брини за мене, мајко. Преболећу то. 1677 01:42:13,002 --> 01:42:15,821 „Драги моји, тако сам усамљен због вас. 1678 01:42:15,921 --> 01:42:18,699 „Не знам како то могу да поднесем. 1679 01:42:18,799 --> 01:42:22,724 „Синоћ сам плакао да спавам, и то је мало помогло. 1680 01:42:23,679 --> 01:42:27,855 „Али јутрос када сам се пробудио и схватио да нисам у свом кревету..." 1681 01:42:31,896 --> 01:42:36,572 „Волео бих да могу да се вратим кући. Али како да, ако хоћу да заборавим? 1682 01:42:37,735 --> 01:42:42,241 „Новине, Тони, и милион мале ствари онемогућавају. 1683 01:42:43,866 --> 01:42:45,914 „Опростите ми, драги моји. 1684 01:42:46,035 --> 01:42:51,087 „Обећавам да ћу писати сваки дан, понекад два пута или чак и више. 1685 01:42:52,416 --> 01:42:55,716 „Молим вас, сви, добро пазите на себе. 1686 01:42:56,629 --> 01:42:59,132 „Не дозволи да ти се нешто деси. 1687 01:42:59,548 --> 01:43:01,300 "Сва моја љубав, Алице." 1688 01:43:04,303 --> 01:43:07,022 Звучи ми као да се неће вратити. 1689 01:43:08,265 --> 01:43:10,108 Г. Блакели, молим. 1690 01:43:10,976 --> 01:43:12,336 Г. Блакели? 1691 01:43:12,436 --> 01:43:16,048 Тата, не мислиш ваљда размишљаш о продаји куће? 1692 01:43:16,148 --> 01:43:17,675 Алице је у праву. 1693 01:43:17,775 --> 01:43:21,621 Она се никада не може вратити овде. То би је само учинило јадном. 1694 01:43:22,154 --> 01:43:26,955 Нећу јој дозволити да живи сама. Наћи ћемо место горе са њом. 1695 01:43:27,618 --> 01:43:30,563 Г. Блакели, ово је Вандерхоф. 1696 01:43:30,663 --> 01:43:33,291 Да ли и даље желите да купите кућу? 1697 01:43:35,501 --> 01:43:37,799 Сада ћете платити само 25.000 долара. 1698 01:43:38,295 --> 01:43:41,014 Па, у реду. Свакако, данас. 1699 01:43:41,215 --> 01:43:43,843 У реду, то је све. Довиђења. 1700 01:43:45,886 --> 01:43:50,483 Па, морали смо да напустимо ову кућу некада, у сваком случају. 1701 01:43:54,103 --> 01:43:56,422 било ми је тешко, али сам натерао да продам старог чаура. 1702 01:43:56,522 --> 01:44:00,051 - Господин Кирби има свих 12 блокова, солидно. - У реду, Хенри. Можемо даље. 1703 01:44:00,151 --> 01:44:02,011 Имамо имовину Вандерхофа. Постројите Кинкејда одмах. 1704 01:44:02,111 --> 01:44:04,722 Да се тај стари господин није продао, цео посао би био блокиран. 1705 01:44:04,822 --> 01:44:06,349 Каква мрља глава, наивчина. 1706 01:44:06,449 --> 01:44:10,955 Свим станарима у зони 12 блокова. Напомена. Обавјештавамо вас да... 1707 01:44:11,078 --> 01:44:15,691 „Овим сте обавештени да 10 дана од овог датума ваше просторије морају бити напуштене." 1708 01:44:15,791 --> 01:44:18,903 - То је исто што и ја имам. - То нам сигурно не даје много времена. 1709 01:44:19,003 --> 01:44:20,471 - Да ли? - Не. 1710 01:44:20,755 --> 01:44:23,850 Погледај. Јенсенс мора да је добио њихово обавештење. Хајде да видимо. 1711 01:44:29,180 --> 01:44:33,292 - Г. Јенсен, да ли сте добили један од ових? - Наравно. Морамо да изађемо за 10 дана. 1712 01:44:33,392 --> 01:44:35,461 - Сви морамо да се селимо. - Не могу да разумем. 1713 01:44:35,561 --> 01:44:39,566 Деда је рекао ако не могу да купе његову кућу, нико не би морао да се сели. 1714 01:44:39,690 --> 01:44:40,862 Погледај. 1715 01:45:08,886 --> 01:45:10,746 Извините, г. Кирби не сме да буде узнемирен. 1716 01:45:10,846 --> 01:45:12,289 Мислим да је све готово, зар не? 1717 01:45:12,389 --> 01:45:14,938 хало? Извините, г. Кирби није доступан. 1718 01:45:16,685 --> 01:45:19,734 Здраво. Он се не јавља његов телефон. Извините. 1719 01:45:20,105 --> 01:45:21,465 Управо сам био горе. 1720 01:45:21,565 --> 01:45:24,719 Сви наши чланови одбора су ту, па тако и они шефови тих шест малих компанија. 1721 01:45:24,819 --> 01:45:27,054 Човече, да ли је ово спајање ући ће у историју! 1722 01:45:27,154 --> 01:45:29,640 Чујем да је тржиште полудело. Не знају да ли да купе или продају. 1723 01:45:29,740 --> 01:45:31,767 Надам се да смо у праву. Све што поседујем је потонуло у ово. 1724 01:45:31,867 --> 01:45:35,020 - Престани да трпиш. Не смемо пропустити. - Хајде да завршимо са овим. Где је Кирби? 1725 01:45:35,120 --> 01:45:36,313 унутра. Чекамо га пола сата. 1726 01:45:36,413 --> 01:45:37,481 Ко је са њим? 1727 01:45:37,581 --> 01:45:40,151 Нико. Вероватно се клања испред осталих Кирбија на зиду. 1728 01:45:40,251 --> 01:45:42,695 Здраво. бр. Реци сенатору да задржи кошуљу. 1729 01:45:42,795 --> 01:45:46,782 - Кирби жели да остане у Вашингтону. - Нема новина до после састанка. 1730 01:45:46,882 --> 01:45:49,368 - Рамсеи прави проблеме за нас? - Ти си луд. Он је шворц. 1731 01:45:49,468 --> 01:45:51,579 Он је готов. Кирби му није чак ни оставио ауто. 1732 01:45:51,679 --> 01:45:53,330 Мораш га предати старцу. 1733 01:45:53,430 --> 01:45:55,750 Како се стиснуо на старог Рамсеиа, прелепо. 1734 01:45:55,850 --> 01:45:57,168 Видела сам Ремзија јутрос, знаш. 1735 01:45:57,268 --> 01:45:59,086 Не би ме изненадило ако би му изнео мозак. 1736 01:45:59,186 --> 01:46:00,212 Кажем ти, чекају тамо горе. 1737 01:46:00,312 --> 01:46:02,673 Хајде да узмемо Кирбија и узмемо ову ствар завршити пре него што се нешто деси. 1738 01:46:02,773 --> 01:46:04,717 - Добра идеја. - Чекај мало, чекај мало. 1739 01:46:04,817 --> 01:46:06,010 Знаш да му се то не свиђа. 1740 01:46:06,110 --> 01:46:07,261 Боже, човече. Погледај време. 1741 01:46:07,361 --> 01:46:10,181 Зваћу га на телефон. Можда му то неће сметати. 1742 01:46:10,281 --> 01:46:12,329 Доведите ми г. Кирбија у конференцијску салу. 1743 01:46:42,563 --> 01:46:44,381 Здраво. Да. 1744 01:46:44,481 --> 01:46:47,576 Свакако. Па, хајде. шта чекаш? 1745 01:46:51,155 --> 01:46:52,765 Чекају горе. Боље да се попнемо горе. 1746 01:46:52,865 --> 01:46:55,226 - Добро. Имате ли своје пуномоћнике? - Баш овде. Укључујући Кинкејдове. 1747 01:46:55,326 --> 01:46:57,853 Био је тврд. Али када смо понудили да га постави за председника, скочио је на то. 1748 01:46:57,953 --> 01:46:59,230 Када си му понудио да направиш шта? 1749 01:46:59,330 --> 01:47:00,815 објаснио сам му то је све што сте желели да будете 1750 01:47:00,915 --> 01:47:01,982 био председник управног одбора. 1751 01:47:02,082 --> 01:47:04,318 Реци му да је то грешка. Већ сам изабрао председника. 1752 01:47:04,418 --> 01:47:07,112 - Али ми смо штедели... - Антхони Кирби, Јр. ће бити председник. 1753 01:47:07,212 --> 01:47:09,406 - Тони? Превише је млад, А.П. - Да. Је ли он? 1754 01:47:09,506 --> 01:47:12,117 - Шта је са нашим обећањем Кинкејду? - Имаш његовог пуномоћника. Заборави на њега. 1755 01:47:12,217 --> 01:47:15,037 - Али А.П., ми имамо своје обавезе... - Кажем, заборави на њега. Хајде. 1756 01:47:15,137 --> 01:47:17,481 Сада, молим вас, господине Ремзи, Господин Кирби је веома заузет... 1757 01:47:24,063 --> 01:47:27,533 Па, господине Кирби, Претпостављам да сте веома поносни на себе. 1758 01:47:27,650 --> 01:47:31,530 Још једна победа. Највећи у твојој каријери. 1759 01:47:32,279 --> 01:47:34,348 Шта хоћеш, Рамсеи? 1760 01:47:34,448 --> 01:47:36,246 Знаш нешто. 1761 01:47:36,533 --> 01:47:39,912 Заправо сам мислио да дођем овде да тражи милост 1762 01:47:40,537 --> 01:47:43,416 али нисам могао да схватим основу на којој то учинити. 1763 01:47:43,540 --> 01:47:45,258 Сигурно не пријатељство. 1764 01:47:45,709 --> 01:47:48,445 Једном, давно, то је могло бити могуће 1765 01:47:48,545 --> 01:47:52,220 али ти си то уништио, Антхони. Сећаш се? 1766 01:47:52,716 --> 01:47:54,514 Погледај ме, Антхони. 1767 01:47:54,635 --> 01:47:57,980 Сутра ће свет читати да је Ремзи шворц. 1768 01:47:58,263 --> 01:48:00,207 Зар вас то не радује? 1769 01:48:00,307 --> 01:48:04,778 Видео сам мушкарце како скачу кроз прозоре за мање, али ћу те преварити, Ентони 1770 01:48:05,145 --> 01:48:08,716 јер сам одједном схватио да ништа нисам изгубио, 1771 01:48:08,816 --> 01:48:11,927 које никад нисам стекао један тренутак среће из тога. 1772 01:48:12,027 --> 01:48:15,577 И упозоравам те, Антоније, а нећеш ни ти. 1773 01:48:15,948 --> 01:48:17,892 Упркос твојим победама, 1774 01:48:17,992 --> 01:48:21,854 не можете да се искључите сваки пристојан импулс и преживети. 1775 01:48:21,954 --> 01:48:26,317 Тренутно си препун снаге, Антхони, али ти ћеш пукнути испод тога. 1776 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Сигурно ћете пукнути испод њега. 1777 01:48:29,378 --> 01:48:33,258 И знаш ли шта ће се десити, г. Антхони П. Кирби? 1778 01:48:33,632 --> 01:48:38,662 Вриштаћете за помоћ и одједном наћи се сам на свету. 1779 01:48:38,762 --> 01:48:42,249 Извијаћете се на удици и откријте да никог не занима. 1780 01:48:42,349 --> 01:48:45,461 Знам јер то ми се десило. 1781 01:48:45,561 --> 01:48:47,254 И то ће ти се десити. 1782 01:48:47,354 --> 01:48:50,174 То се дешава за све људе попут нас, Антхони. 1783 01:48:50,274 --> 01:48:53,244 Долази нам, долази до... 1784 01:49:16,133 --> 01:49:19,286 - Он то некако тешко подноси. зар није? - Увек је била слаба сестра. 1785 01:49:19,386 --> 01:49:20,454 Звучало ми је лудо. 1786 01:49:20,554 --> 01:49:23,374 - Чекају горе. Хајдемо горе. - Хајде, А.П., хајде. 1787 01:49:23,474 --> 01:49:26,168 Иди горе и започни ствари. Устајем за минут. 1788 01:49:26,268 --> 01:49:29,192 - Али чекају. - Устајем за минут. 1789 01:49:40,657 --> 01:49:44,082 - Здраво, тата. Могу ли ући? - Здраво, сине. Уђи унутра. 1790 01:49:44,495 --> 01:49:45,917 како си? 1791 01:49:46,955 --> 01:49:50,585 Драго ми је да те видим. Седи. Желим да разговарам са тобом. 1792 01:49:51,668 --> 01:49:55,514 Знаш шта сам увек говорио о Кирбијевим и Тенисоновим потоцима? 1793 01:49:55,672 --> 01:49:57,157 Они трају заувек. 1794 01:49:57,257 --> 01:49:59,326 Ако говорите о састанак на спрату, 1795 01:49:59,426 --> 01:50:03,288 - Знам све о томе. Честитам. - Хвала, али то није ништа. 1796 01:50:03,388 --> 01:50:04,623 Има више од тога. 1797 01:50:04,723 --> 01:50:07,626 Кад завршим са њима горе, биће нови председник. 1798 01:50:07,726 --> 01:50:12,106 - Знаш ли ко ће то бити? - Тата, знам да ћеш бити заузет, па ја... 1799 01:50:14,525 --> 01:50:16,027 дајем отказ. 1800 01:50:17,319 --> 01:50:18,992 Дајеш отказ? 1801 01:50:20,197 --> 01:50:22,808 Управо сам предао оставку. 1802 01:50:22,908 --> 01:50:24,810 Размишљао сам о томе дуго времена... 1803 01:50:24,910 --> 01:50:28,480 Дакле, одустајете. шта ћеш да радиш? 1804 01:50:28,580 --> 01:50:30,048 не знам. 1805 01:50:36,463 --> 01:50:39,433 Мислим да ћу отићи на неко време. 1806 01:50:40,008 --> 01:50:42,306 Покушајте да се организујем. 1807 01:50:46,306 --> 01:50:51,688 Хтео сам да се држим свог посла до ова ствар са Алисом се средила 1808 01:50:52,396 --> 01:50:54,444 али то је готово, па... 1809 01:50:55,190 --> 01:50:57,909 Нема сврхе чекати на то. 1810 01:50:58,527 --> 01:51:00,655 Не знам, ја... 1811 01:51:01,321 --> 01:51:05,392 Мислио сам, можда након што се вратим, Могао бих да почнем да радим на тој трави. 1812 01:51:05,492 --> 01:51:08,937 Сећаш се те ствари Боб Смитх а ја сам се зезао на факултету? 1813 01:51:09,037 --> 01:51:10,163 Да. 1814 01:51:10,914 --> 01:51:15,294 Тата, ако мислиш да је смешно, извини. Дошао сам да се поздравим. 1815 01:51:18,422 --> 01:51:19,656 Збогом? 1816 01:51:19,756 --> 01:51:22,305 - Јеси ли озбиљан? - Да, озбиљан сам. 1817 01:51:24,761 --> 01:51:27,355 Не желим ништа од овога, тата. 1818 01:51:28,015 --> 01:51:29,517 Никад нисам. 1819 01:51:30,601 --> 01:51:33,170 не можеш то да урадиш, после свих планова које сам направио за тебе... 1820 01:51:33,270 --> 01:51:35,756 Тата, ако могу само да те натерам разумети ово. 1821 01:51:35,856 --> 01:51:39,426 Мислим да је овај посао сјајан. То је добро за тебе јер ти се свиђа. 1822 01:51:39,526 --> 01:51:42,279 Ја не. И никад нећу. 1823 01:51:47,284 --> 01:51:51,790 Покушао сам да разговарам са тобом много пута о томе, али једноставно нисам могао да га извучем. 1824 01:51:53,916 --> 01:51:57,361 Некада сам могао да причам са тобом, тата, 1825 01:51:57,461 --> 01:51:58,963 али у последње време... 1826 01:52:18,190 --> 01:52:21,490 Вероватно ћу отићи пре него што дођеш кући вечерас. 1827 01:52:26,740 --> 01:52:28,242 Збогом, тата. 1828 01:52:34,289 --> 01:52:35,791 Збогом сине. 1829 01:52:37,459 --> 01:52:42,556 Можда кад се вратим, можемо да седнемо и приредите добро старомодно габфест. 1830 01:52:44,925 --> 01:52:46,677 Да, да. 1831 01:53:15,664 --> 01:53:17,837 - Да. - Ради се о г. Рамсеиу, господине. 1832 01:53:18,000 --> 01:53:22,881 Управо су га нашли мртвог у тоалету. Доктор је рекао да је срчана инсуфицијенција. 1833 01:53:31,054 --> 01:53:32,122 Да? 1834 01:53:32,222 --> 01:53:36,022 - Шта си рекао? - Управо су нашли мртвог г. Рамсеиа. 1835 01:53:49,614 --> 01:53:53,994 А.П., горе постају нестрпљиви. Не могу више да их држим. 1836 01:54:14,973 --> 01:54:16,270 Сала за састанке. 1837 01:54:20,354 --> 01:54:22,903 Спремите све. На путу смо горе. 1838 01:54:30,947 --> 01:54:32,349 Здраво, г. Кирби. 1839 01:54:32,449 --> 01:54:34,451 Педесет други. Педесет други. 1840 01:54:38,872 --> 01:54:40,215 Педесет други, господине. 1841 01:54:52,427 --> 01:54:53,412 Спусти ме доле. 1842 01:54:53,512 --> 01:54:54,830 - Доле? - Доле? 1843 01:54:54,930 --> 01:54:56,623 - Где идеш, А.П? - Не можемо да одложимо овај састанак. 1844 01:54:56,723 --> 01:55:00,068 - Скини ме доле. - Чекамо те сатима. 1845 01:55:06,817 --> 01:55:10,321 Шта је било, г. Кирби? Да ли нешто није у реду? 1846 01:55:21,415 --> 01:55:23,900 Проклетство ако не мислим уживају у овом селидби. 1847 01:55:24,000 --> 01:55:26,378 Не буди блесав. То их убија. 1848 01:55:27,587 --> 01:55:31,742 Овде ће сигурно бити геј кад одлазиш, деда? 1849 01:55:31,842 --> 01:55:34,953 Деда је нашао најслађе место близу места где је Алиса, тачно на океану. 1850 01:55:35,053 --> 01:55:37,581 - Језеро, Пени. Лаке. - То сам рекао, језеро. 1851 01:55:37,681 --> 01:55:40,459 Све ћемо вас позвати горе ићи у дубокоморски риболов. 1852 01:55:40,559 --> 01:55:43,545 - Боже, господине Коленхов, зар није узбудљиво? - Узбудљиво? 1853 01:55:43,645 --> 01:55:47,946 Са вама се креће и велика кнегиња без посла, где да једем? 1854 01:56:02,164 --> 01:56:05,609 - Здраво, г. Вандерхоф. - Дакле, опет си овде. 1855 01:56:05,709 --> 01:56:08,153 Зашто ми не кажеш где је? 1856 01:56:08,253 --> 01:56:12,303 Јер постоји неписани закон у нашој породици против цинкарења. 1857 01:56:13,049 --> 01:56:15,994 Али погледајте, г. Вандерхоф, Само се осећам 1858 01:56:16,094 --> 01:56:18,813 Могу разговарати са тобом о овој ствари. 1859 01:56:20,182 --> 01:56:24,403 Напустио сам посао и одлазим вечерас, и ја... 1860 01:56:24,728 --> 01:56:28,965 Али волим Алице. И она ме воли. Цела ова ствар је смешна. 1861 01:56:29,065 --> 01:56:32,695 Убеђен сам, младићу, али ти се нећеш удати за мене. 1862 01:56:32,986 --> 01:56:35,330 На крају крајева, Алице је жена. 1863 01:56:37,032 --> 01:56:39,205 Да, претпостављам да си у праву. 1864 01:56:40,076 --> 01:56:43,205 Само сам мислио да направим растанак пре него што сам отишао. 1865 01:56:43,371 --> 01:56:46,400 Сигурно сам побркао ствари лепо стоје, зар не? 1866 01:56:46,500 --> 01:56:49,629 - Да. - Па, збогом, господине. 1867 01:56:50,086 --> 01:56:54,307 Проблем са младим шприцама данас зар немају машту. 1868 01:56:55,550 --> 01:56:57,769 Не користе стари пасуљ. 1869 01:56:58,094 --> 01:57:00,722 Па, урадићу све што кажете, господине. 1870 01:57:01,389 --> 01:57:04,167 - Желиш поново да видиш Алис, зар не? - Да. 1871 01:57:04,267 --> 01:57:07,612 - И не можемо вам рећи где је она? - Да, не, господине. 1872 01:57:07,938 --> 01:57:12,785 Горе је велики Алисин ковчег и они ће га однети тамо где је она. 1873 01:57:12,901 --> 01:57:15,120 Само немој више да кажеш. 1874 01:57:17,906 --> 01:57:19,078 деда! 1875 01:57:21,034 --> 01:57:23,311 Деда, одмах сам дошао као што сам добио твој телеграм. 1876 01:57:23,411 --> 01:57:25,480 Закаснио сам. Већ сте продали кућу. 1877 01:57:25,580 --> 01:57:29,025 Наравно да сам продао кућу. Уморила сам се од тога. То је све. 1878 01:57:29,125 --> 01:57:31,027 Деда, за све сам ја крив. 1879 01:57:31,127 --> 01:57:34,906 Алице, драга. Алице, долазили смо код тебе. 1880 01:57:35,006 --> 01:57:37,367 Сада сви у блоку морају да се помере, зар не? 1881 01:57:37,467 --> 01:57:40,036 И бака. Шта је са њом? Одлазиш од ње. зар не? 1882 01:57:40,136 --> 01:57:42,914 Не буди детињаста, Алице. Ствар је готова. 1883 01:57:43,014 --> 01:57:45,312 Сада, иди горе и спакуј своје ствари. 1884 01:57:46,518 --> 01:57:48,545 Алице, хоћеш ли ми дати шансу да разговарам са тобом? 1885 01:57:48,645 --> 01:57:51,214 Па, хтели су кућу и добили су га, моћни Кирбији. 1886 01:57:51,314 --> 01:57:53,383 - Не, не. Чекај. - Шта ти уопште радиш овде? 1887 01:57:53,483 --> 01:57:55,343 - Зашто нас не оставиш на миру? - Сачекај мало! 1888 01:57:55,443 --> 01:57:56,928 имам нешто да ти кажем. Желим да слушаш. 1889 01:57:57,028 --> 01:57:58,221 Само напред и вришти. 1890 01:57:58,321 --> 01:58:00,182 То је начин на који сте добили све откад си била беба. 1891 01:58:00,282 --> 01:58:03,161 Вришти главу и видите шта ће вам сада донети. 1892 01:58:06,955 --> 01:58:08,207 Алис, Алис. 1893 01:58:08,790 --> 01:58:09,837 Алице. 1894 01:58:12,627 --> 01:58:13,628 Алице. 1895 01:58:14,588 --> 01:58:15,589 Алице. 1896 01:58:19,968 --> 01:58:21,578 Жао ми је деде. 1897 01:58:21,678 --> 01:58:25,457 Ушао сам у собу и он је гледао на слици баке и он је плакао. 1898 01:58:25,557 --> 01:58:26,750 Плачеш? 1899 01:58:26,850 --> 01:58:28,126 Да. И њега је мало бољело, 1900 01:58:28,226 --> 01:58:31,254 јер ме је ухватио гледајући га, и бацио нешто на мене. 1901 01:58:31,354 --> 01:58:35,008 Само једна ствар ме брине. Имају ли олакшање тамо? 1902 01:58:35,108 --> 01:58:37,552 Наравно да јесу. Сада свуда имају олакшање. 1903 01:58:37,652 --> 01:58:38,887 - Има? - Да. 1904 01:58:38,987 --> 01:58:41,490 Хајдемо онда горе. 1905 01:58:42,949 --> 01:58:45,602 Па, ваљда смо све померили одавде. 1906 01:58:45,702 --> 01:58:47,500 Да, то је отприлике све. 1907 01:58:54,294 --> 01:58:55,716 Ево једног који није пао. 1908 01:59:05,347 --> 01:59:07,566 Будите опрезни са тим. Посебно писаћа машина. 1909 01:59:07,891 --> 01:59:11,191 Имам осећај да ћу то учинити мој најбољи рад на нашем новом месту. 1910 01:59:14,773 --> 01:59:16,446 тата. 1911 01:59:16,858 --> 01:59:21,284 Сада, Пени, доста нам је кукања за један дан. 1912 01:59:35,752 --> 01:59:40,428 - Да ли вам смета ако уђем? - Не, не, никако. Уђи одмах. 1913 01:59:47,472 --> 01:59:50,166 Нисмо баш спремни за посетиоце, али... 1914 01:59:50,266 --> 01:59:53,003 Доналде, спусти ту столицу за господина Кирбија. 1915 01:59:53,103 --> 01:59:56,607 Дај и мени ту столицу, хоћеш ли, Доналде, молим те? 1916 01:59:58,108 --> 01:59:59,360 Хвала. 1917 02:00:01,403 --> 02:00:05,390 - Господине Вандерхоф, можемо ли бити сами? - Наравно. Пенни. 1918 02:00:05,490 --> 02:00:06,912 Хвала. 1919 02:00:09,994 --> 02:00:12,122 Не знам, деда му прича. 1920 02:00:16,710 --> 02:00:20,715 Г. Вандерхоф, једном сте ми рекли Био сам неуспешан као отац. 1921 02:00:21,423 --> 02:00:25,428 - Нисам то мислио. - Знам, али јесам. 1922 02:00:26,594 --> 02:00:30,144 Тони ме је напустио и само што није направила олупину од мене. 1923 02:00:31,015 --> 02:00:34,770 господине Кирби, почињеш да се понашаш сасвим људски. 1924 02:00:36,020 --> 02:00:39,115 Видите, знате за ове ствари. Ја не. 1925 02:00:39,357 --> 02:00:43,453 - Треба ми твој савет. Дао бих богатство за... - Ево, ту си, 1926 02:00:43,778 --> 02:00:47,123 мораш да престанеш да размишљаш у погледу богатства. 1927 02:00:48,283 --> 02:00:51,787 Знаш шта ја радим када упаднем у кризу? 1928 02:00:53,329 --> 02:00:56,900 Само извадим хармонику и играм на њему 1929 02:00:57,000 --> 02:00:59,736 све док та криза само не нестане. 1930 02:00:59,836 --> 02:01:03,114 - Молим те, немој се шалити са овим... - Не шалим се с тим. 1931 02:01:03,214 --> 02:01:06,242 Питали сте мој савет и дајем ти га. 1932 02:01:06,342 --> 02:01:11,122 Мислим да ако бисмо заједно играли дует, ти и ја, на хармоници... 1933 02:01:11,222 --> 02:01:15,193 - Донео си га са собом, зар не? - Шта? Па ја... 1934 02:01:15,435 --> 02:01:17,028 Да, добро. 1935 02:01:17,520 --> 02:01:20,465 Сада, хајде да свирамо дует добро и гласно. 1936 02:01:20,565 --> 02:01:23,535 И бићете изненађени на оно што би се могло догодити. 1937 02:01:24,778 --> 02:01:27,031 Да видимо, шта ћемо да играмо? 1938 02:01:27,614 --> 02:01:29,724 Да ли познајете Полли Волли Доодле? 1939 02:01:29,824 --> 02:01:32,060 - Требао би то знати. - Полли Волли Доодле? 1940 02:01:32,160 --> 02:01:34,879 Једном смо те скоро излудели с тим. 1941 02:01:39,501 --> 02:01:41,799 Знате, наравно да знате. 1942 02:01:42,086 --> 02:01:46,808 Хајде сада. Хајде да играмо, сада добро и гласно, и замахни. 1943 02:02:04,067 --> 02:02:05,660 Шта је то, деда? 1944 02:02:05,860 --> 02:02:08,409 Хајде, Ессие, загрејмо. 1945 02:02:10,990 --> 02:02:12,242 Хајде. 1946 02:03:35,825 --> 02:03:38,874 Мој руски пријатељ из рвања. 1947 02:03:45,960 --> 02:03:48,759 Величанствено, величанствено. 1948 02:03:49,422 --> 02:03:50,890 Хвала. 1949 02:03:52,634 --> 02:03:56,684 - Да ли је мој син овде? - Бићете изненађени. 1950 02:04:04,312 --> 02:04:05,689 Антхони. 1951 02:04:06,522 --> 02:04:08,967 Здраво, мајко, хајде. И ти радиш Велику јабуку. 1952 02:04:09,067 --> 02:04:11,386 Г. Сицаморе, покажите јој како направити Велику јабуку. 1953 02:04:11,486 --> 02:04:13,159 Хајде. Зашто не? 1954 02:04:29,837 --> 02:04:31,614 Тишина, молим. 1955 02:04:31,714 --> 02:04:33,557 Тихо. 1956 02:04:35,343 --> 02:04:37,453 Па, господине, ево нас поново. 1957 02:04:37,553 --> 02:04:42,667 Имали смо доста времена у последње време, али изгледа као да је најгоре прошло. 1958 02:04:42,767 --> 02:04:47,568 Наравно, ватромет је сав експлодирао, али не можемо баш тебе кривити за то. 1959 02:04:48,231 --> 02:04:52,031 У сваком случају, све је испало у реду како то обично бива. 1960 02:04:52,443 --> 02:04:54,787 Алице ће се удати за Тонија. 1961 02:04:55,071 --> 02:05:00,168 Господин Кирби, који се испоставило да јесте веома добро јаје, продало нам је назад нашу кућу 1962 02:05:00,618 --> 02:05:04,418 и вероватно ће заборавити све о великим пословима неко време. 1963 02:05:05,123 --> 02:05:10,737 Нико у нашем блоку не мора да се помера. И са правим руковањем 1964 02:05:10,837 --> 02:05:15,013 Мислим да можемо чак и да се одмрзнемо Госпођа Кирби на време. 1965 02:05:15,591 --> 02:05:19,662 Сви имамо своје здравље, а што се другог тиче 1966 02:05:19,762 --> 02:05:22,140 то и даље остављамо вама. 1967 02:05:22,432 --> 02:05:23,499 Хвала. 1968 02:05:23,599 --> 02:05:24,896 Хајде, Рхеба. 1969 02:05:25,601 --> 02:05:29,606 Сада су две лаке лекције, гђо Кирби, ја ћу те научити... 1970 02:05:32,191 --> 02:05:33,818 Нема ограничења. 1971 02:05:33,943 --> 02:05:36,287 Надам се да вам се свиђа, г. Кирби.